1
00:00:13,882 --> 00:00:16,818
(illevarslende musikk)

2
00:00:16,885 --> 00:00:18,218
♪ ♪

3
00:00:18,285 --> 00:00:21,421
(fuglene kvitrer)

4
00:00:26,393 --> 00:00:29,597
(hagle granater laster)

5
00:00:45,847 --> 00:00:48,917
(fotspor i snø)

6
00:00:48,983 --> 00:00:56,089
♪ ♪

7
00:01:06,366 --> 00:01:09,236
(døren går opp)

8
00:01:09,303 --> 00:01:12,774
(dunkende fotspor)

9
00:01:12,840 --> 00:01:14,174
-(døren krasjer opp)
-(en kvinne skriker)

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,010
[mann] Hvor er han?

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,713
(kvinne hulker)

12
00:01:18,780 --> 00:01:19,747
Fortell meg!

13
00:01:19,814 --> 00:01:21,049
[gutt] Mamma?

14
00:01:21,114 --> 00:01:23,483
(dunkende fotspor)

15
00:01:23,551 --> 00:01:26,219
[kvinne] Nei, nei, ikke babyen vår!

16
00:01:26,286 --> 00:01:27,989
[mann] Gå på gulvet!

17
00:01:28,056 --> 00:01:29,356
[gutt] Mamma!

18
00:01:29,423 --> 00:01:31,091
(gutt og kvinne hulker)

19
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
[mann] Han trenger å lide!

20
00:01:33,661 --> 00:01:37,097
♪ ♪

21
00:01:37,164 --> 00:01:39,534
(puster inn dypt)

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,751
(gryntende)

23
00:01:56,818 --> 00:01:59,754
(peser)

24
00:02:05,093 --> 00:02:08,228
(stønner)

25
00:02:30,384 --> 00:02:33,621
(kranen slår seg på)

26
00:02:33,688 --> 00:02:35,657
(piller skrangle)

27
00:02:41,996 --> 00:02:45,265
(sluker)

28
00:02:47,200 --> 00:02:49,537
[Marge] Karl, leste du meg?

29
00:02:52,740 --> 00:02:53,574
Karl!

30
00:03:01,214 --> 00:03:02,150
Ja. (rømmer halsen)

31
00:03:02,215 --> 00:03:03,551
[Marge] Dukker du opp?

32
00:03:03,618 --> 00:03:05,086
Ditt møte med Trent
skulle starte

33
00:03:05,153 --> 00:03:06,521
for ti minutter siden.

34
00:03:09,824 --> 00:03:12,259
Um, fortell ham
Jeg er der om tretti.

35
00:03:12,325 --> 00:03:13,561
[Marge] Kopier.

36
00:03:15,963 --> 00:03:18,933
(illevarslende musikk)

37
00:03:19,000 --> 00:03:25,907
♪ ♪

38
00:04:03,878 --> 00:04:06,346
(døren knirker)

39
00:04:06,413 --> 00:04:09,316
(mild gitarklistring)

40
00:04:09,382 --> 00:04:16,490
♪ ♪

41
00:05:44,912 --> 00:05:48,549
Mmm...

42
00:05:48,616 --> 00:05:51,919
Ser ut som en ulv har kvalt deg
og spydde deg opp igjen.

43
00:05:51,986 --> 00:05:53,821
Men takk for
husker imidlertid.

44
00:05:55,590 --> 00:05:57,525
Han der inne?

45
00:05:57,592 --> 00:05:59,727
Overfør papirer
er på skrivebordet ditt.

46
00:06:02,362 --> 00:06:04,932
Du trenger ham ikke, vet du.

47
00:06:04,999 --> 00:06:06,634
Det er jeg som er det
ment å være der ute

48
00:06:06,701 --> 00:06:07,969
med de farlige menneskene.

49
00:06:09,737 --> 00:06:13,074
Jeg er klar, du vet jeg er klar.
Karl!

50
00:06:13,140 --> 00:06:15,109
Karl, jeg vet du kan høre meg!

51
00:06:16,711 --> 00:06:17,545
(stønner)

52
00:06:19,180 --> 00:06:20,314
[Trent] Morgen, sir.

53
00:06:20,380 --> 00:06:21,582
[Karl] Trent.

54
00:06:26,520 --> 00:06:28,589
(stolen knirker)

55
00:06:30,892 --> 00:06:32,693
Så hvorfor ville du overføre?

56
00:06:33,995 --> 00:06:34,762
[Trent] Sir?

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,165
Hvorfor ville du komme hit?

58
00:06:40,467 --> 00:06:42,069
Trengte en endring.

59
00:06:42,136 --> 00:06:44,471
Veileder nevnte dere
kunne trenge en ekstra hånd

60
00:06:44,538 --> 00:06:47,541
og det virket som det passet bra.

61
00:06:50,878 --> 00:06:54,749
Og også min, ah, min far og jeg
pleide å jakte her.

62
00:07:00,420 --> 00:07:03,291
Hoover PD. Tre år.

63
00:07:03,357 --> 00:07:05,192
[Trent] Ah--nesten fire.

64
00:07:05,259 --> 00:07:06,527
Simmons fortsatt der borte?

65
00:07:06,594 --> 00:07:08,461
(ler) Ja, sir.

66
00:07:08,529 --> 00:07:10,398
De vil aldri få ham
ute av uniform.

67
00:07:10,463 --> 00:07:12,099
(begge ler)

68
00:07:12,166 --> 00:07:14,001
Beklager å avbryte.

69
00:07:14,068 --> 00:07:14,869
Jeg venter.

70
00:07:16,504 --> 00:07:17,705
- Er du flink?
- Ja.

71
00:07:18,806 --> 00:07:21,075
-[Karl] Hva skjer?
-Brenda Cousins ​​er her.

72
00:07:21,142 --> 00:07:22,109
Hun skrekker ut.

73
00:07:22,176 --> 00:07:24,512
Hun sier at Lisa stakk av igjen
i går kveld.

74
00:07:24,578 --> 00:07:26,147
Be henne vente.

75
00:07:26,213 --> 00:07:27,515
[Marge] Jeg har allerede fortalt henne det.

76
00:07:27,581 --> 00:07:28,616
Fortell henne igjen.

77
00:07:28,683 --> 00:07:29,550
[Marge] Det er Brenda.

78
00:07:29,617 --> 00:07:31,052
[Brenda] Karl!

79
00:07:31,118 --> 00:07:32,520
Brenda.
Jeg ba deg vente utenfor.

80
00:07:32,586 --> 00:07:33,688
Ja, jeg skjønner det.

81
00:07:33,754 --> 00:07:36,057
Lisa kom ikke hjem
igjen i går kveld,

82
00:07:36,123 --> 00:07:38,292
og hun er vanligvis tilbake
om morgenen.

83
00:07:38,359 --> 00:07:41,095
Brenda, Trent. Trent, Brenda.

84
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
Hyggelig å møte deg, Brenda.

85
00:07:43,164 --> 00:07:46,367
Jeg tror hun er på Clayton's,
med Judy, igjen, doping.

86
00:07:46,434 --> 00:07:47,835
Takk, Marge.

87
00:07:47,902 --> 00:07:50,705
Og ikke potten, forresten.
Jeg bryr meg egentlig ikke om det.

88
00:07:50,771 --> 00:07:52,540
Det er de andre tingene.

89
00:07:53,874 --> 00:07:55,776
Har du sporet telefonen hennes
som vi snakket om?

90
00:07:55,843 --> 00:07:59,046
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det,
men hun blokkerte meg.

91
00:07:59,113 --> 00:08:00,982
Clayton er alltid full;
ellers ville jeg gått.

92
00:08:01,048 --> 00:08:05,753
Men han vil ikke rote med deg.
Dere begge? Vil du gå over?

93
00:08:07,455 --> 00:08:09,023
(stønner)

94
00:08:09,090 --> 00:08:12,660
Ok, dra hjem, så skal jeg
ring når hun dukker opp, ok?

95
00:08:12,727 --> 00:08:13,894
Så du skal dit?

96
00:08:13,961 --> 00:08:15,463
-Jeg skal dit.
-[Brenda] Takk.

97
00:08:15,529 --> 00:08:18,165
Du er velkommen.
Takk, Brenda!

98
00:08:21,669 --> 00:08:23,237
Kom igjen.
Jeg skal gi deg en krone-tur.

99
00:08:25,639 --> 00:08:29,076
(illevarslende gitarmusikk)

100
00:08:29,143 --> 00:08:36,083
♪ ♪

101
00:08:56,370 --> 00:08:58,873
(hund bjeffer)

102
00:08:58,939 --> 00:08:59,807
Clayton!

103
00:09:01,442 --> 00:09:02,610
Judy ovenpå?

104
00:09:04,145 --> 00:09:06,747
Hva gjorde hun nå?

105
00:09:06,814 --> 00:09:07,948
[Karl] Lisa kom ikke hjem
i går kveld.

106
00:09:08,015 --> 00:09:10,317
Jeg trodde Judy kanskje visste det
hvor hun er.

107
00:09:10,384 --> 00:09:12,720
Vel, sjef,

108
00:09:12,787 --> 00:09:14,155
sa Judy
hun overnattet

109
00:09:14,221 --> 00:09:17,491
hjemme hos Lisa i går kveld,
så...

110
00:09:17,558 --> 00:09:20,261
Jeg antar at du vet hvor
å se videre.

111
00:09:20,327 --> 00:09:26,600
♪ ♪

112
00:09:26,667 --> 00:09:30,171
(hund bjeffer)

113
00:09:30,237 --> 00:09:32,139
Hei, sjef.

114
00:09:51,492 --> 00:09:52,359
(heste chuff)

115
00:10:01,068 --> 00:10:03,370
(dynebuggy kjører på avstand)

116
00:10:03,437 --> 00:10:07,641
Woo. Det er fint her ute.

117
00:10:07,708 --> 00:10:08,843
Ja.

118
00:10:11,045 --> 00:10:12,346
Han føler med isolasjonen

119
00:10:12,413 --> 00:10:14,415
han kan komme seg unna
med hva han vil.

120
00:10:14,482 --> 00:10:16,717
Vente. Hva mener du med det?

121
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
Ingen nysgjerrige øyne.

122
00:10:30,599 --> 00:10:32,967
Ingen advokat her, så ah,

123
00:10:33,033 --> 00:10:35,269
tipper det betyr
du kan ikke være her heller.

124
00:10:35,336 --> 00:10:37,606
Det er sant, hvis dette handlet om
hva du gjorde før,

125
00:10:37,671 --> 00:10:39,907
men dette er annerledes.

126
00:10:44,044 --> 00:10:45,246
Lyng.

127
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
Vet moren din
du er helt her ute

128
00:10:46,680 --> 00:10:48,649
henge med en pedofil?

129
00:10:48,716 --> 00:10:51,852
(ler)
Rett for halsen, ikke sant?

130
00:10:51,919 --> 00:10:55,256
Det er greit.
Jeg er i godt humør, altså.

131
00:10:57,658 --> 00:10:59,160
Lisa og Judy her i går kveld?

132
00:11:00,629 --> 00:11:01,896
[Adam] Hvorfor?

133
00:11:01,962 --> 00:11:03,397
[Karl] De kom ikke hjem.

134
00:11:04,832 --> 00:11:08,669
I går. I går. Hehe.

135
00:11:08,736 --> 00:11:11,172
Å--å, ja. Nei, nei.

136
00:11:11,238 --> 00:11:14,875
Jeg gikk - jeg gikk
veldig, veldig vanskelig i går,

137
00:11:14,942 --> 00:11:19,413
og jeg, ah, jeg svimte tidlig.

138
00:11:19,480 --> 00:11:22,783
Ja, så du vet,
hvis det var noen unge jenter

139
00:11:22,850 --> 00:11:25,186
som kom rundt, mener jeg,
ah, jeg ville ikke vite.

140
00:11:26,521 --> 00:11:28,055
Det er en stor eiendom.

141
00:11:29,957 --> 00:11:31,660
Hva med deg, Heather?

142
00:11:31,725 --> 00:11:33,160
Så du Lisa og Judy
i går?

143
00:11:38,132 --> 00:11:40,267
Hva med deg
la meg gå rundt,

144
00:11:40,334 --> 00:11:42,504
sjekk eiendommen,
kanskje se inn.

145
00:11:42,571 --> 00:11:44,838
Min eiendom krever en arrestordre.

146
00:11:47,676 --> 00:11:50,978
Du elsker å kontrollere
unge jenter, ikke sant, Adam?

147
00:11:54,549 --> 00:11:56,016
[Adam] Uansett hva du sier.

148
00:11:59,987 --> 00:12:03,090
Jeg vet ikke
når han vil skade deg,

149
00:12:03,157 --> 00:12:06,727
men når han gjør det,
sørg for å ringe meg.

150
00:12:09,830 --> 00:12:10,864
Vi kommer tilbake.

151
00:12:10,931 --> 00:12:14,168
(fugler som kvitrer)

152
00:12:22,476 --> 00:12:23,777
Margie?

153
00:12:23,844 --> 00:12:25,614
[Marge] Hva?

154
00:12:25,680 --> 00:12:26,914
La oss gå og løpe
a savnede personer

155
00:12:26,981 --> 00:12:28,449
om Lisa og Judy.

156
00:12:28,516 --> 00:12:30,317
[Marge] Seriøst?

157
00:12:30,384 --> 00:12:33,787
[Karl] Kan like gjerne gå gjennom
prosessen til de dukker opp.

158
00:12:33,854 --> 00:12:34,922
[Marge] Kopier.

159
00:12:36,857 --> 00:12:37,925
Er du sulten?

160
00:12:37,992 --> 00:12:40,327
Jeg kunne spise.

161
00:12:40,394 --> 00:12:43,297
(urolig musikk)

162
00:12:43,364 --> 00:12:50,271
♪ ♪

163
00:12:59,346 --> 00:13:02,850
[Marge] Kveld, gutter.
Søketeamet er i beredskap.

164
00:13:06,020 --> 00:13:08,222
Hva er dette? Åh, Biggie Wangs?

165
00:13:08,289 --> 00:13:10,090
- Å, Karl!
-[Karl] Yo.

166
00:13:10,157 --> 00:13:14,161
En Meredith et eller annet
ringte.

167
00:13:14,228 --> 00:13:16,765
Sier at hun har noe informasjon
om jentene.

168
00:13:16,830 --> 00:13:18,299
Ringe henne tilbake?

169
00:13:26,675 --> 00:13:29,476
(stolen knirker)

170
00:13:37,318 --> 00:13:40,220
(telefon summetone)

171
00:13:42,691 --> 00:13:44,258
[Meredith] Hallo?

172
00:13:44,325 --> 00:13:45,993
- Ah, Meredith?
-[Meredith] Ja.

173
00:13:46,060 --> 00:13:48,563
Dette er sjef Harding.

174
00:13:48,630 --> 00:13:49,997
[Meredith] Hei, sjef Harding.

175
00:13:52,066 --> 00:13:54,536
Jeg beklager,
hva er etternavnet ditt, Meredith?

176
00:13:54,602 --> 00:13:56,337
[Meredith]
Det er Wagner. Meredith Wagner.

177
00:13:56,403 --> 00:13:58,439
jeg så
melder savnede personer.

178
00:14:01,909 --> 00:14:04,178
Du så de savnede personene
rapporter?

179
00:14:04,244 --> 00:14:06,914
[Meredith]
Lisa Cousins og Judy Morse.

180
00:14:08,817 --> 00:14:10,417
Høyre.

181
00:14:10,484 --> 00:14:13,287
Fru Wagner,
Jeg tror ikke jeg kjenner deg.

182
00:14:13,354 --> 00:14:15,155
– Bor du i området?
-[Meredith] Nei.

183
00:14:15,222 --> 00:14:18,225
Nei, jeg bistår politiet
som frilanser.

184
00:14:18,292 --> 00:14:22,429
Jeg hjalp Duluth PD med å løse en
flere drap for to år siden.

185
00:14:25,834 --> 00:14:28,570
Dobbeltdrapet
utenfor riksvei 313?

186
00:14:28,636 --> 00:14:30,672
[Meredith] Mm-hmm.

187
00:14:30,739 --> 00:14:33,140
Så du vet hvem jeg er?

188
00:14:33,207 --> 00:14:35,376
Jeg tror jeg vet hva du er.

189
00:14:37,645 --> 00:14:38,847
Fru Wagner--

190
00:14:38,912 --> 00:14:41,348
[Meredith] Noe forferdelig
skjedde med Lisa og Judy.

191
00:14:43,551 --> 00:14:44,451
Med all respekt...

192
00:14:44,519 --> 00:14:46,320
[Meredith]
Kan jeg ha ti sekunders ro?

193
00:14:48,288 --> 00:14:50,124
-Unnskyld meg?
-[Meredith] Vær så snill.

194
00:14:58,198 --> 00:14:59,768
Det er en pistol
i skrivebordsskuffen,

195
00:14:59,834 --> 00:15:01,503
med en kule i kammeret.

196
00:15:04,706 --> 00:15:06,306
Karl, er du der?

197
00:15:08,610 --> 00:15:11,211
Fru Wagner, jeg setter pris på deg
ringer i dag,

198
00:15:11,278 --> 00:15:13,914
men vi skal klare det
denne saken internt.

199
00:15:13,981 --> 00:15:15,482
[Meredith] Ok, jeg tar feil.

200
00:15:15,550 --> 00:15:16,885
Så, antar jeg
det er ingenting igjen å si.

201
00:15:16,950 --> 00:15:18,385
Ja, frue.

202
00:15:18,452 --> 00:15:20,154
[Meredith] Greit, vi ses
når jeg kommer dit i morgen.

203
00:15:20,220 --> 00:15:23,223
Ah, nei, frue. Fru Wagner?

204
00:15:32,567 --> 00:15:35,637
(skummel musikk)

205
00:15:35,703 --> 00:15:42,610
♪ ♪

206
00:16:02,597 --> 00:16:04,164
(kuler løses ut)

207
00:16:09,002 --> 00:16:10,337
(pistolen falt ned i skuffen)

208
00:16:16,744 --> 00:16:18,746
[Marge] Karl!

209
00:16:18,813 --> 00:16:20,113
Ja?!

210
00:16:20,180 --> 00:16:22,082
[Marge]
Du har et dokument her.

211
00:16:22,149 --> 00:16:23,651
Sier HASTER.

212
00:16:23,718 --> 00:16:30,625
♪ ♪

213
00:16:33,695 --> 00:16:36,497
Hun gikk virkelig for det
med emnelinjen: HASTER.

214
00:16:36,564 --> 00:16:39,901
Det hele er i kapitler.
Det er litt mye.

215
00:16:39,968 --> 00:16:46,173
♪ ♪

216
00:16:46,240 --> 00:16:48,141
Skrive ut dette for meg?

217
00:16:49,711 --> 00:16:51,980
Ting er i ferd med å bli rare
rundt her.

218
00:16:52,045 --> 00:16:53,180
Jeg liker rart.

219
00:16:54,716 --> 00:16:58,318
Fullførte min oppføring av hva
gikk ned hos Clayton.

220
00:16:58,385 --> 00:17:00,087
Gi meg beskjed om det er greit å gå.

221
00:17:00,153 --> 00:17:01,455
Jeg skal ta en titt.

222
00:17:41,729 --> 00:17:44,464
(utydelig skravling)

223
00:17:44,532 --> 00:17:47,134
(rockemusikk spilles i baren)

224
00:17:47,200 --> 00:17:51,005
Sjef! Ha ha!

225
00:17:51,071 --> 00:17:53,641
Trent også. Hei.

226
00:17:53,708 --> 00:17:55,009
Hvor mange har du hatt der,
kompis?

227
00:17:55,075 --> 00:17:56,678
Dette er min jubileumsfest.

228
00:17:56,744 --> 00:17:59,413
Ingen teller,
og det er bra.

229
00:18:06,219 --> 00:18:09,824
Du, nye fyr,
trenger å møte søsteren min.

230
00:18:09,891 --> 00:18:13,193
Sista! Hmm.

231
00:18:13,260 --> 00:18:16,330
Dette er den nye fyren. Trent.

232
00:18:16,396 --> 00:18:19,466
-Hei, ny fyr.
-Hyggelig å møte deg, Beth.

233
00:18:19,534 --> 00:18:21,769
Ja. Velkommen til laget, ikke sant?

234
00:18:21,836 --> 00:18:23,938
Ja, og velkommen
til den eneste byen på jorden

235
00:18:24,005 --> 00:18:25,339
som ikke er verdt å spare.

236
00:18:25,405 --> 00:18:27,575
Hun er bare bitter fordi
ingenting skjer her.

237
00:18:27,642 --> 00:18:29,242
[Beth] Ok.
Hei, Karl, vil du ha det vanlige?

238
00:18:29,309 --> 00:18:31,144
-[Karl] Vær så snill.
-En til.

239
00:18:31,211 --> 00:18:32,747
Og hva kan jeg friste deg med?

240
00:18:35,984 --> 00:18:36,918
Bare vannet.

241
00:18:36,985 --> 00:18:38,686
[Beth] Ingen mat? Ingen sprit?

242
00:18:38,753 --> 00:18:40,722
Nei. Nei, nei, nei. Jeg er ok.

243
00:18:40,788 --> 00:18:44,726
Greit. Her går du.

244
00:18:44,792 --> 00:18:46,694
Takk, Beth.

245
00:18:46,761 --> 00:18:53,668
♪ ♪

246
00:19:00,842 --> 00:19:02,610
Hei, naboer.

247
00:19:02,677 --> 00:19:04,746
Tenkte bare jeg skulle komme
si hei til den nye fyren.

248
00:19:09,117 --> 00:19:10,450
[Trent] Hyggelig å møte deg.

249
00:19:12,152 --> 00:19:14,856
-Donald Whitaker.
-[Trent] Trent Gilson.

250
00:19:14,922 --> 00:19:17,257
Å, hei, Marge,
Jeg så deg ikke der.

251
00:19:17,324 --> 00:19:19,694
Det er nesten som
du spiller ingen rolle engang.

252
00:19:19,761 --> 00:19:20,695
(ler hånende)

253
00:19:22,964 --> 00:19:25,900
Du vet, offiser Gilson, jeg er...
Jeg er ikke veldig populær

254
00:19:25,967 --> 00:19:27,769
på politiavdelingen,

255
00:19:27,835 --> 00:19:30,672
men jeg vil bare at du skal vite det
at alt jeg har gjort

256
00:19:30,738 --> 00:19:33,173
er ikke noe personlig
rettet mot deg.

257
00:19:34,274 --> 00:19:36,410
[Trent] Å. Ok.

258
00:19:39,647 --> 00:19:41,214
Karl, sa du det ikke til ham?

259
00:19:42,884 --> 00:19:45,053
Skam deg.

260
00:19:45,119 --> 00:19:48,589
Du skjønner, jeg stemte for å legge ned
din avdeling

261
00:19:48,656 --> 00:19:49,924
før du i det hele tatt ble ansatt.

262
00:19:51,693 --> 00:19:54,562
Jeg tipper Karl her
brakte deg videre

263
00:19:54,629 --> 00:19:58,700
å rykke i hjertestrengene
av alle byfolket.

264
00:20:01,268 --> 00:20:02,937
Jeg ansatt ham fordi vi trenger ham.

265
00:20:03,004 --> 00:20:04,271
Å, både du og jeg vet det

266
00:20:04,337 --> 00:20:07,008
Fylket kommer gjennom her
en gang om dagen

267
00:20:07,075 --> 00:20:08,943
er mer enn--mer enn nok.

268
00:20:10,878 --> 00:20:12,947
Vi trenger deg ikke, Karl,
enn si...

269
00:20:15,183 --> 00:20:16,349
Beklager, unge mann.

270
00:20:18,351 --> 00:20:20,722
Du blir borte
før du i det hele tatt betyr noe.

271
00:20:23,524 --> 00:20:26,460
Elena, kan jeg få en scotch?

272
00:20:27,862 --> 00:20:29,697
Noen av oss
kan håndtere brennevinet vårt.

273
00:20:33,167 --> 00:20:35,268
Takk.

274
00:20:45,880 --> 00:20:46,948
Unnskyld meg.

275
00:20:52,019 --> 00:20:55,489
Mitt råd? Få en sterkere drink.

276
00:20:55,556 --> 00:20:58,425
(inngangsdøren åpnes
og lukkes raskt)

277
00:20:58,492 --> 00:21:01,729
(dempet barmusikk)

278
00:21:01,796 --> 00:21:06,167
♪ ♪

279
00:21:06,234 --> 00:21:10,370
Så for et år siden finner Karl ut av det
at Donald grov opp sin kone.

280
00:21:10,437 --> 00:21:12,974
Så når Karl er Karl,
han går inn og redder henne.

281
00:21:13,040 --> 00:21:14,942
Mm-hmm.
Ja, og så knuste han henne.

282
00:21:15,009 --> 00:21:16,944
Ja, ikke bra.

283
00:21:17,011 --> 00:21:21,783
Så da Donalds kone, hun tar
barna, løper til St. Paul,

284
00:21:21,849 --> 00:21:25,153
og nå har Donald vært det
har drevet med Karl siden den gang.

285
00:21:25,219 --> 00:21:27,755
(ler) Det kan han faktisk
ta oss alle ned.

286
00:21:27,822 --> 00:21:31,692
Wooooh. Velkommen til Stone Creek.

287
00:21:36,164 --> 00:21:37,632
(sigaretten tennes)

288
00:21:45,807 --> 00:21:48,843
(bil kjører forbi)

289
00:22:00,420 --> 00:22:01,689
(døren lukkes)

290
00:22:15,703 --> 00:22:17,839
Jeg burde ha sagt noe
om avstemningen.

291
00:22:20,508 --> 00:22:22,844
(sukker) Ikke en stor sak.

292
00:22:27,148 --> 00:22:27,949
Gi meg en tur hjem?

293
00:22:29,349 --> 00:22:31,586
Ja. Ferdig?

294
00:22:36,157 --> 00:22:39,060
(angstfull gitarmusikk)

295
00:22:39,126 --> 00:22:46,033
♪ ♪

296
00:22:51,138 --> 00:22:53,741
Vi sees klokken 07.00.

297
00:22:53,808 --> 00:22:54,842
Ja.

298
00:23:09,523 --> 00:23:12,492
(uhyggelig musikk)

299
00:23:12,560 --> 00:23:19,667
♪ ♪

300
00:23:39,887 --> 00:23:42,924
(fotspor)

301
00:23:48,529 --> 00:23:51,498
- En jævel!
-[Trent] Beklager. Beklager.

302
00:23:51,565 --> 00:23:53,634
Faen, Trent.

303
00:23:53,701 --> 00:23:57,104
Du snakker i søvne.

304
00:23:57,805 --> 00:23:59,974
[Karl] Hvordan i helvete hadde det
kommer du inn her uansett?

305
00:24:00,041 --> 00:24:02,810
Døren var åpen.
Tenkte jeg bare ville--

306
00:24:04,645 --> 00:24:06,948
Hva skjedde med hånden din?

307
00:24:07,014 --> 00:24:09,884
(spent musikk)

308
00:24:09,951 --> 00:24:12,053
♪ ♪

309
00:24:12,119 --> 00:24:14,388
Kanskje vi burde slutte
på klinikken.

310
00:24:14,454 --> 00:24:16,424
Åh.

311
00:24:16,489 --> 00:24:19,327
Nei, jeg kuttet den i går kveld.
jeg skal bare...

312
00:24:19,393 --> 00:24:26,499
♪ ♪

313
00:24:28,936 --> 00:24:31,238
Bare gi meg et minutt.
Jeg skal rydde opp.

314
00:24:33,274 --> 00:24:36,043
[Trent] Ok. Jeg venter utenfor.

315
00:24:39,180 --> 00:24:41,782
Å, um...

316
00:24:41,849 --> 00:24:45,953
jentene dukket ikke opp,
så alle venter på deg.

317
00:24:48,089 --> 00:24:49,557
Ja. Jeg kommer rett ut.

318
00:24:52,660 --> 00:24:55,563
(spent musikk intensiveres)

319
00:24:55,629 --> 00:25:02,737
♪ ♪

320
00:25:05,506 --> 00:25:08,609
(kran går)

321
00:25:43,077 --> 00:25:46,414
(fugler som kvitrer)

322
00:25:46,480 --> 00:25:49,016
[Meredith] Unnskyld meg? Unnskyld meg.

323
00:25:49,083 --> 00:25:50,918
-Ja.
-[Meredith] Jeg er Meredith Wagner.

324
00:25:50,985 --> 00:25:51,986
WHO?

325
00:25:52,053 --> 00:25:54,488
[Meredith]
Vi snakket på telefon i går.

326
00:25:54,555 --> 00:25:58,793
Å, å, frue, jeg prøvde
å fortelle deg over telefonen

327
00:25:58,859 --> 00:26:02,196
som vi bare ikke trenger
dine spesialiserte tjenester.

328
00:26:02,263 --> 00:26:03,764
[Meredith] Det er nøyaktig
hvorfor jeg la på deg.

329
00:26:03,831 --> 00:26:06,467
Vent, jeg kjenner deg.

330
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
Du er den synske damen.

331
00:26:07,768 --> 00:26:09,470
-[Meredith] Ja.
-(begge ler)

332
00:26:09,538 --> 00:26:10,971
Jeg er Trent Gilson.

333
00:26:11,038 --> 00:26:12,973
Selv om jeg vedder på deg
visste det allerede.

334
00:26:13,040 --> 00:26:14,442
Det er hyggelig å møte deg, Trent.

335
00:26:14,509 --> 00:26:15,810
Men nei, det går ikke
på den måten.

336
00:26:15,876 --> 00:26:17,178
Frue, takk,

337
00:26:17,244 --> 00:26:19,947
men vi leter etter
levende jenter, ikke døde.

338
00:26:20,014 --> 00:26:21,415
[Meredith] Mannen som
drepte Lisa og Judys

339
00:26:21,482 --> 00:26:22,883
ikke ferdig ennå.

340
00:26:24,785 --> 00:26:26,087
Jeg beklager at du tok turen.

341
00:26:26,153 --> 00:26:27,188
Jeg beklager også.

342
00:26:27,254 --> 00:26:28,823
For hvis du ikke finner
de jentene i dag,

343
00:26:28,889 --> 00:26:30,324
Jeg skal til foreldrene deres.

344
00:26:30,391 --> 00:26:31,492
Unnskyld meg?

345
00:26:31,560 --> 00:26:32,626
Foreldrene
har rett til å vite.

346
00:26:32,693 --> 00:26:35,629
Hei, Karl, kan vi snakkes?
Gi oss et minutt?

347
00:26:35,696 --> 00:26:36,764
Selvfølgelig.

348
00:26:40,968 --> 00:26:43,637
Hør, jeg kan ikke fortelle deg det
hva skal jeg tenke,

349
00:26:43,704 --> 00:26:45,507
men ikke hennes fortid
bevise at hun er legitim?

350
00:26:45,574 --> 00:26:46,941
Nei.

351
00:26:47,007 --> 00:26:49,944
Men hun hjalp til med å løse
de andre sakene.

352
00:26:50,010 --> 00:26:51,513
Hvis folk i dette samfunnet
finne ut

353
00:26:51,580 --> 00:26:53,948
at vi bruker noen
liker at hun løser denne saken,

354
00:26:54,014 --> 00:26:56,350
da har avdelingen
null sjanse for å overleve.

355
00:26:56,417 --> 00:26:58,886
Dessuten vet vi ikke
hva vi har med å gjøre.

356
00:27:00,354 --> 00:27:02,223
Høyre.

357
00:27:02,289 --> 00:27:05,594
Men du vet at vi ikke kan stoppe henne
fra å se foreldrene.

358
00:27:05,659 --> 00:27:08,662
(urolig musikk)

359
00:27:08,729 --> 00:27:14,668
♪ ♪

360
00:27:14,735 --> 00:27:17,638
(bil kjører opp)

361
00:27:21,775 --> 00:27:24,011
(nøkler trukket fra tenningen)

362
00:27:24,078 --> 00:27:30,918
♪ ♪

363
00:27:30,985 --> 00:27:32,820
Du gjør det rette.

364
00:27:37,725 --> 00:27:39,059
Greit.

365
00:28:02,850 --> 00:28:04,752
Hei, Brenda. Hei. Hvordan har du det?

366
00:28:04,818 --> 00:28:06,153
-Ja.
-Hei.

367
00:28:06,220 --> 00:28:07,855
Hei.

368
00:28:07,922 --> 00:28:11,358
Se, ah, dette er, ah, Meredith.

369
00:28:11,425 --> 00:28:12,561
Hei. Hei.

370
00:28:12,627 --> 00:28:16,430
Jeg vet - jeg kjenner deg.
Jeg kjenner deg. Du er seeren.

371
00:28:16,497 --> 00:28:19,867
Er det--jeg beklager,
er det det de kaller det?

372
00:28:19,934 --> 00:28:21,869
(ler)
Se, jeg gir ingen løfter.

373
00:28:21,936 --> 00:28:25,472
Men noe gjorde det
kall til meg å komme hit.

374
00:28:27,642 --> 00:28:28,909
Jeg vil bare ha babyen min hjem.

375
00:28:28,976 --> 00:28:32,547
Jeg vet. Jeg skal hjelpe.

376
00:28:32,614 --> 00:28:33,747
Kan jeg se rommet hennes?

377
00:28:33,814 --> 00:28:35,650
Ja. Det er på baksiden.

378
00:28:35,716 --> 00:28:38,520
Å, ok.

379
00:28:38,587 --> 00:28:45,059
♪ ♪

380
00:28:51,966 --> 00:28:53,834
- Pass på hodet.
-[Meredith] Takk.

381
00:29:09,817 --> 00:29:12,753
Hun er virkelig søt,
søt jente.

382
00:29:12,820 --> 00:29:14,922
-Har bare en fase.
-[Meredith] Ja.

383
00:29:16,023 --> 00:29:18,727
Jeg trenger
noe av Lisa.

384
00:29:18,792 --> 00:29:21,328
Noe som var
viktig for henne.

385
00:29:23,565 --> 00:29:24,798
(trommestikkene klirrer sammen)

386
00:29:24,865 --> 00:29:27,901
Hun elsker disse.
Trykker dem på alt.

387
00:29:27,968 --> 00:29:35,075
♪ ♪

388
00:29:39,413 --> 00:29:42,517
(urolig musikkbygging)

389
00:29:42,584 --> 00:29:49,490
♪ ♪

390
00:30:01,101 --> 00:30:03,571
-(gisper)
-(trommestikker klirrer på gulvet)

391
00:30:12,980 --> 00:30:15,015
(puster skjelven)

392
00:30:18,553 --> 00:30:19,453
Jeg beklager.

393
00:30:21,822 --> 00:30:25,025
Det er ikke ekte, ikke sant?
Du vet ikke - du vet ikke.

394
00:30:25,092 --> 00:30:28,095
Jeg beklager.
Hei, hei, hun er i fred.

395
00:30:28,162 --> 00:30:29,963
Trøst deg med det.

396
00:30:30,030 --> 00:30:31,398
Fortell henne at du kan ta feil.

397
00:30:31,465 --> 00:30:33,000
-Jeg er så lei meg.
-(hulker) Nei, nei, nei.

398
00:30:33,067 --> 00:30:34,536
Du er borte herfra.
Få henne ut herfra.

399
00:30:34,602 --> 00:30:35,969
Nei, nei, ikke babyen min.

400
00:30:36,036 --> 00:30:39,373
Hei, hei, hei, du vet ikke.
Vi vet ingenting, Brenda.

401
00:30:39,440 --> 00:30:40,874
Vi vet ikke.
Vi skal fortsette å lete.

402
00:30:40,941 --> 00:30:48,048
♪ ♪

403
00:30:58,258 --> 00:31:02,096
Jeg ville ikke lyve for henne.
Hun fortjener å vite.

404
00:31:03,732 --> 00:31:05,232
Selv om du har rett,

405
00:31:05,299 --> 00:31:08,135
det er ingen måte å fortelle en mor
at barnet hennes er dødt.

406
00:31:08,202 --> 00:31:09,504
Jeg vet hvor Lisa er.

407
00:31:12,607 --> 00:31:13,907
Jeg kan ta deg til henne.

408
00:31:19,113 --> 00:31:22,015
(angstfull musikk)

409
00:31:22,082 --> 00:31:29,156
♪ ♪

410
00:32:08,195 --> 00:32:11,365
(insekter kvitrer)

411
00:32:14,301 --> 00:32:16,704
Hva, skal vi
å følge deg?

412
00:32:16,771 --> 00:32:17,938
[Meredith] Kom.

413
00:32:37,625 --> 00:32:38,626
Hun er nær.

414
00:32:39,960 --> 00:32:41,028
Hva?

415
00:32:41,094 --> 00:32:42,496
Hun er nær.

416
00:32:50,471 --> 00:32:53,508
[Karl] Jeg er ikke sikker
hvis eiendom vi er på.

417
00:32:53,575 --> 00:33:00,515
♪ ♪

418
00:33:22,236 --> 00:33:23,370
[Trent] Lisa?

419
00:33:31,880 --> 00:33:33,715
Bør jeg ringe CSI-ene?

420
00:33:37,384 --> 00:33:40,287
Hun ble ikke drept her.
Det er ikke noe blod.

421
00:33:40,354 --> 00:33:42,489
Så de måtte ha dumpet henne.

422
00:33:47,629 --> 00:33:50,063
Men ja, forsett og ring
og se hva de kan samle inn.

423
00:33:50,130 --> 00:33:51,431
Ja, sir.

424
00:33:53,367 --> 00:33:57,104
Hun malte ikke neglene røde.

425
00:33:57,170 --> 00:33:58,272
Det gjorde han.

426
00:34:00,274 --> 00:34:02,042
Han prøver å fortelle oss noe
med fargen,

427
00:34:02,109 --> 00:34:03,511
Jeg vet bare ikke hva.

428
00:34:07,347 --> 00:34:10,350
Men hun er alene.
Judy er ikke her.

429
00:34:15,023 --> 00:34:16,691
Marge?

430
00:34:16,758 --> 00:34:17,692
[Marge] Hva?

431
00:34:17,759 --> 00:34:19,326
[Karl] Vi fant Lisa.

432
00:34:19,393 --> 00:34:20,762
-[Marge] Kopier.
-[Karl] Ja.

433
00:34:20,828 --> 00:34:23,731
(uhyggelig musikk)

434
00:34:23,798 --> 00:34:30,738
♪ ♪

435
00:34:57,197 --> 00:35:00,367
(vann drypper i glass)

436
00:35:24,491 --> 00:35:27,061
(vann dumper ned i avløpet)

437
00:35:27,127 --> 00:35:29,764
(kran går)

438
00:36:25,218 --> 00:36:28,455
(telefonen vibrerer)

439
00:36:35,029 --> 00:36:35,830
Hei.

440
00:36:38,365 --> 00:36:41,301
(mystisk musikk)

441
00:36:41,368 --> 00:36:42,870
♪ ♪

442
00:36:42,937 --> 00:36:44,271
Ok.

443
00:37:25,345 --> 00:37:26,748
Hei, mann.

444
00:37:31,886 --> 00:37:35,890
Se, vi fant Lisa.

445
00:37:35,957 --> 00:37:36,958
Hun er borte.

446
00:37:39,093 --> 00:37:42,295
Vi vil finne Judy,
men vi trenger din hjelp.

447
00:37:42,362 --> 00:37:44,966
[Meredith]
Mr. Morse. Meredith Wagner.

448
00:37:49,436 --> 00:37:51,706
Jeg forsikrer deg, jeg biter ikke.

449
00:37:53,007 --> 00:37:54,675
Kanskje jeg gjør det.

450
00:37:55,743 --> 00:37:58,813
Ah. (ler)
Sterkt grep.

451
00:38:00,313 --> 00:38:01,883
Vil du gi slipp?

452
00:38:05,753 --> 00:38:06,921
(gisper)

453
00:38:11,159 --> 00:38:13,060
Hva gjorde du med henne?

454
00:38:14,829 --> 00:38:19,033
Be Judy holde seg unna meg.

455
00:38:19,100 --> 00:38:21,068
Jeg er lei av at hun ødelegger livet mitt!

456
00:38:24,138 --> 00:38:26,974
[Meredith] Han misbrukte henne.
Han gjorde forferdelige ting mot henne.

457
00:38:27,041 --> 00:38:29,442
Gjorde han det?

458
00:38:29,510 --> 00:38:30,878
[Meredith] Jeg vet ikke.

459
00:38:30,945 --> 00:38:31,879
Det var produktivt.

460
00:38:31,946 --> 00:38:33,114
[Meredith]
Beklager, det fungerer ikke slik.

461
00:38:33,181 --> 00:38:34,148
Så hvordan fungerer det?

462
00:38:34,215 --> 00:38:36,951
Jeg kjenner følelser, ok?

463
00:38:37,018 --> 00:38:38,786
Jeg ser glimt av steder.

464
00:38:38,853 --> 00:38:40,487
Jeg ser ikke drap
som de skjedde.

465
00:38:40,555 --> 00:38:42,089
I så fall ville vi være ferdige her.

466
00:38:42,156 --> 00:38:43,658
Vel, jeg kan ikke la deg løpe
rundt i byen

467
00:38:43,724 --> 00:38:45,560
- tar tak i alle, ok?
-[Trent] Hva med dette?

468
00:38:47,261 --> 00:38:49,730
Ikke sant? Det må være hennes.

469
00:38:55,468 --> 00:38:56,671
(sukker)

470
00:39:06,180 --> 00:39:08,749
Ja. Ja, jeg skjønner det.

471
00:39:08,816 --> 00:39:09,650
Ja.

472
00:39:11,619 --> 00:39:13,020
(bildør raskt
åpning og lukking)

473
00:39:13,087 --> 00:39:16,023
(fugler som kvitrer)

474
00:39:25,600 --> 00:39:28,302
Han byttet ut den svarte sminken deres,

475
00:39:28,368 --> 00:39:32,907
som om han viser oss at han
frigjorde deres sjeler fra pine.

476
00:39:32,974 --> 00:39:35,676
tenker han
de er på et bedre sted.

477
00:39:37,845 --> 00:39:40,047
Menn dreper fordi
de er egoistiske og forskrudde.

478
00:39:40,114 --> 00:39:42,683
Å nei.

479
00:39:42,750 --> 00:39:46,087
Noe i disse jentenes fortid
trakk ham til dem.

480
00:39:46,153 --> 00:39:49,557
Som, ah, som byen
kjente ikke igjen demonene deres,

481
00:39:49,624 --> 00:39:52,960
men han så misbruket deres.
Han så smerten deres.

482
00:39:53,027 --> 00:39:57,164
Jeg beklager, foreslår du
at disse jentene ønsket å dø?

483
00:39:57,231 --> 00:40:00,201
Jeg foreslår ikke. Det gjorde de.

484
00:40:00,268 --> 00:40:05,472
Jeg vet ikke noe om det,
men fargen er fornuftig.

485
00:40:05,539 --> 00:40:08,042
Det var ikke disse jentene
den røde leppestifttypen.

486
00:40:08,109 --> 00:40:11,078
(skummel musikk)

487
00:40:11,145 --> 00:40:13,581
♪ ♪

488
00:40:13,648 --> 00:40:16,751
(sirener klage)

489
00:40:33,534 --> 00:40:36,604
(fugler som kvitrer)

490
00:40:40,675 --> 00:40:42,376
[James] Karl.

491
00:40:42,442 --> 00:40:44,477
Å, James. Hvordan var kjøreturen din?

492
00:40:44,545 --> 00:40:45,746
Det var lett.

493
00:40:45,813 --> 00:40:47,515
Ingen trafikk en gang
Jeg kom meg ut av byen.

494
00:40:47,581 --> 00:40:48,916
Takk for at du kom ut.

495
00:40:48,983 --> 00:40:50,918
[James] Statskontoret
ville ikke ha det på noen annen måte.

496
00:40:52,787 --> 00:40:54,855
(sukker) Bare et barn.

497
00:40:54,922 --> 00:40:55,756
Ja.

498
00:40:57,224 --> 00:40:59,126
Vel, han ville ha henne funnet.

499
00:41:01,295 --> 00:41:02,063
Ja.

500
00:41:03,965 --> 00:41:06,701
Jeg tenker på tauet
mer enn en binding.

501
00:41:06,767 --> 00:41:09,036
Hmm.
Vel, hva tenker du?

502
00:41:10,705 --> 00:41:12,940
Symbolsk kanskje.
Det og det røde.

503
00:41:16,043 --> 00:41:17,645
Ah, shit.

504
00:41:19,981 --> 00:41:22,183
Takk for at du kom ut.
Kan bruke hjelpen.

505
00:41:22,249 --> 00:41:23,718
Selvfølgelig. Gå ut med magien din.

506
00:41:27,955 --> 00:41:30,124
[Karl] Beklager ventetiden, folkens.

507
00:41:30,191 --> 00:41:32,259
sjef Harding,
har denne andre kroppen

508
00:41:32,326 --> 00:41:33,761
blitt identifisert som Judy Morse?

509
00:41:33,828 --> 00:41:35,663
Jeg kan ikke gi den informasjonen

510
00:41:35,730 --> 00:41:37,264
helt til familien
har blitt varslet.

511
00:41:37,331 --> 00:41:38,933
(reporter) Hvordan ble hun drept?

512
00:41:39,000 --> 00:41:41,335
Det er informasjon
Jeg kan ikke gi.

513
00:41:41,402 --> 00:41:43,337
[Karl] Det kommer fra
fylkeslegen.

514
00:41:43,404 --> 00:41:45,740
(reporter) Hvem oppdaget henne?

515
00:41:45,806 --> 00:41:48,042
Se, folkens, jeg vet
du prøver å gjøre jobben din,

516
00:41:48,109 --> 00:41:50,544
og det setter jeg pris på, men dette
er en pågående etterforskning.

517
00:41:50,611 --> 00:41:52,079
Jeg kan ikke gi denne informasjonen,

518
00:41:52,146 --> 00:41:54,448
så hvis det ikke er noe annet,
jeg skal--

519
00:41:54,515 --> 00:41:56,517
[Alana] Alana Ray, First News.

520
00:41:56,584 --> 00:41:59,253
Har vi å gjøre
med en seriemorder?

521
00:41:59,320 --> 00:42:02,223
(rockemusikk spilles i baren)

522
00:42:02,289 --> 00:42:03,524
[Karl] Jeg tror ikke det, nei.

523
00:42:03,591 --> 00:42:04,959
[Alana]
Vi vet at du tok inn en synsk

524
00:42:05,026 --> 00:42:07,161
å bistå
med etterforskningen.

525
00:42:07,228 --> 00:42:10,398
Meredith Wagner er kjent for
hjelpe andre politiavdelinger

526
00:42:10,464 --> 00:42:12,433
løse seriemord.

527
00:42:12,500 --> 00:42:18,439
♪ ♪

528
00:42:18,507 --> 00:42:20,574
Miss Ray, jeg er ikke sikker
hvor du får informasjonen din,

529
00:42:20,641 --> 00:42:22,243
men det kan være lurt å sjekke
ressursene dine.

530
00:42:22,309 --> 00:42:23,911
Gutter, hvis dere ikke har
noe annet,

531
00:42:23,978 --> 00:42:25,613
Jeg skal gi deg beskjed
når vi har mer informasjon.

532
00:42:25,679 --> 00:42:26,981
Takk!

533
00:42:27,048 --> 00:42:29,483
Edith, det er det ikke
en seriemorder

534
00:42:29,550 --> 00:42:31,285
kjører gatene.

535
00:42:31,352 --> 00:42:33,888
For hvis det var,
Jeg ville vite; Jeg er politimann.

536
00:42:33,954 --> 00:42:37,691
Men jeg vet ikke fordi du er det
tar opp nødtelefonen min.

537
00:42:37,758 --> 00:42:40,428
Nei, frue, jeg freser deg ikke.

538
00:42:40,494 --> 00:42:43,397
Jeg vet du er redd,
men ingen er ute etter deg.

539
00:42:43,464 --> 00:42:46,267
Fordi du er gammel!

540
00:42:46,333 --> 00:42:47,635
Nei, Edith.

541
00:42:47,701 --> 00:42:49,236
Mm-hmm.

542
00:42:49,303 --> 00:42:51,238
Mm-hmm. Mm-hmm.

543
00:42:53,174 --> 00:42:55,042
Donald holder for deg
på linje to.

544
00:42:55,109 --> 00:42:57,178
Han sa han har noe
om jentene.

545
00:42:57,244 --> 00:42:59,680
Fortalte ham at du ikke var her,
men han sa at han ville holde.

546
00:42:59,747 --> 00:43:01,982
Ja, frue, jeg er fortsatt her.

547
00:43:02,049 --> 00:43:04,519
Beklager, det var frekt av meg.

548
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Mm-hmm. Mm-kay.

549
00:43:06,487 --> 00:43:09,023
(spennende musikk)

550
00:43:09,090 --> 00:43:10,658
(stolen knirker)

551
00:43:11,092 --> 00:43:13,828
Du har ikke noe bedre å gjøre
enn å vente på meg?

552
00:43:13,894 --> 00:43:17,164
[Donald]
En synsk? Virkelig, sjef?

553
00:43:17,231 --> 00:43:19,934
Jeg er litt opptatt, Don.
Hva vil du?

554
00:43:20,000 --> 00:43:23,304
Jeg kjenner fortiden din, Karl.

555
00:43:23,370 --> 00:43:25,039
Jeg vet at du er en morder.

556
00:43:27,741 --> 00:43:29,243
Du er ikke annerledes
enn mannen

557
00:43:29,310 --> 00:43:31,245
som banket på døren din
i Virginia.

558
00:43:32,913 --> 00:43:36,183
Jeg vil bare ha deg
å huske noe, Don.

559
00:43:36,250 --> 00:43:38,052
Jeg gikk inn i huset ditt,

560
00:43:38,119 --> 00:43:39,620
og jeg dro
med din kone og barn,

561
00:43:39,687 --> 00:43:41,556
og du gjorde ikke en dritt med det.

562
00:43:41,622 --> 00:43:42,990
Fordi du er en feiging.

563
00:43:44,425 --> 00:43:45,759
[Donald] Dette er annerledes.

564
00:43:48,996 --> 00:43:51,533
Vi får se hvem som fortsatt står
når alt dette er over.

565
00:43:51,600 --> 00:43:55,669
Det er stor snakk fra en mann
som slår kvinner.

566
00:43:55,736 --> 00:43:58,372
[Donald]
Vil du virkelig gjøre dette, Karl?

567
00:43:58,439 --> 00:44:01,142
Du bør passe på ryggen din,
vennen min.

568
00:44:04,613 --> 00:44:08,015
(kaffen fylles opp)

569
00:44:08,082 --> 00:44:09,216
Krem?

570
00:44:09,283 --> 00:44:10,519
Ah, nei takk.

571
00:44:10,585 --> 00:44:11,418
Bra, for vi har ingen.

572
00:44:11,485 --> 00:44:13,187
Å, fantastisk.

573
00:44:25,432 --> 00:44:28,002
(linjetriller)

574
00:44:28,936 --> 00:44:32,072
(bil kjører forbi)

575
00:44:34,074 --> 00:44:37,144
Tidens mann.
Hva tok deg så lang tid?

576
00:44:37,211 --> 00:44:38,913
[Karl] Prøvde å finne
en annen lege

577
00:44:38,979 --> 00:44:40,347
innen femti miles.

578
00:44:40,414 --> 00:44:43,384
Mm, jeg håper det er det
din eneste feil denne uken.

579
00:44:43,450 --> 00:44:45,853
Du vet det er en stund siden
vi hadde et lik fra Stone Creek

580
00:44:45,920 --> 00:44:48,557
det var ikke naturlige årsaker
eller en bilulykke.

581
00:44:48,623 --> 00:44:50,224
Så Judy er der.

582
00:44:50,291 --> 00:44:52,293
[Ken]
Jepp, hun er fortsatt med glidelås.

583
00:44:53,861 --> 00:44:56,230
Jeg er glad hun er med deg.

584
00:44:56,297 --> 00:44:58,933
Jeg skulle ønske jeg kunne si at hun kommer til å gjøre det
vær den eneste, men...

585
00:45:01,368 --> 00:45:03,170
Så du lener deg på serie?

586
00:45:04,573 --> 00:45:06,907
Jeg vet ikke.

587
00:45:06,974 --> 00:45:09,176
Se, jeg prøver ikke å fortelle deg det
hvordan du gjør jobben din,

588
00:45:09,243 --> 00:45:11,278
men hvis du kunne gi meg
litt tid

589
00:45:11,345 --> 00:45:13,280
på forhånd,
Jeg ville virkelig satt pris på det.

590
00:45:13,347 --> 00:45:14,748
Kan hjelpe meg.

591
00:45:14,815 --> 00:45:16,685
[Ken]
Ja, ja, anser det som gjort.

592
00:45:16,750 --> 00:45:18,018
Takk, Ken.

593
00:45:19,954 --> 00:45:21,288
(telefonen legger på)

594
00:45:26,026 --> 00:45:27,294
Jeg er noen ganger
litt synsk selv.

595
00:45:27,361 --> 00:45:28,963
-Er du det?
-Mm-hmm. Litt.

596
00:45:29,029 --> 00:45:31,131
Åh, det er interessant.

597
00:45:31,198 --> 00:45:32,499
Jeg visste at jeg burde spørre deg
om kaffe.

598
00:45:32,567 --> 00:45:33,867
Greit, ja.

599
00:45:33,934 --> 00:45:34,835
Er du klar?

600
00:45:34,902 --> 00:45:35,903
Ja, det er jeg.

601
00:45:35,970 --> 00:45:37,572
Jeg kan hjelpe.

602
00:45:37,639 --> 00:45:39,306
Du er. Ved å bli her.

603
00:45:41,875 --> 00:45:43,177
Jeg skal gjøre det opp til deg.

604
00:45:44,345 --> 00:45:46,780
Ja.

605
00:45:46,847 --> 00:45:48,215
Jeg har det bra.

606
00:46:03,364 --> 00:46:04,898
(bilen slår seg av)

607
00:46:05,833 --> 00:46:08,035
(Karl sukker)

608
00:46:08,102 --> 00:46:10,471
[Meredith]
Jeg vet at du var i tvil om meg.

609
00:46:10,538 --> 00:46:12,873
Så takk.

610
00:46:16,377 --> 00:46:19,179
[Karl]
Kom igjen. Jeg følger deg inn.

611
00:46:32,926 --> 00:46:34,028
(døren åpnes)

612
00:46:40,000 --> 00:46:42,537
Du er ikke herfra,
er du?

613
00:46:42,604 --> 00:46:44,471
[Karl] Hvorfor spør du?

614
00:46:44,539 --> 00:46:46,508
[Meredith] Aksenten.

615
00:46:46,574 --> 00:46:48,643
(Karl kremter)

616
00:46:48,710 --> 00:46:50,411
- Virginia.
-[Meredith] Mm.

617
00:46:50,477 --> 00:46:53,814
[Karl] Men jeg har vært her
lenge nok for lokalbefolkningen

618
00:46:53,881 --> 00:46:55,517
å akseptere meg for det meste.

619
00:46:57,585 --> 00:46:58,586
Hva med deg?

620
00:47:00,921 --> 00:47:02,089
Vel, sitt.

621
00:47:12,534 --> 00:47:14,935
Nei. Sitt.

622
00:47:19,173 --> 00:47:25,547
Jeg, um, jeg kom fra en flekk
av en liten by

623
00:47:25,613 --> 00:47:27,481
i Maine, faktisk.

624
00:47:27,549 --> 00:47:28,449
Maine?

625
00:47:28,516 --> 00:47:31,985
Ja.
Helvete som det var vakkert.

626
00:47:33,487 --> 00:47:36,390
Så, hva brakte deg
helt hit?

627
00:47:36,457 --> 00:47:38,392
Vel...

628
00:47:38,459 --> 00:47:40,562
faren min pleide å putte sigaretter
ut på meg

629
00:47:40,628 --> 00:47:42,463
når han drakk, så.

630
00:47:49,436 --> 00:47:50,204
Jeg beklager.

631
00:47:50,270 --> 00:47:52,172
Ikke vær det. Jeg jobbet gjennom det.

632
00:47:54,208 --> 00:47:56,243
Faktisk, da jeg var tolv,

633
00:47:56,310 --> 00:47:59,146
han slo meg for første gang.

634
00:47:59,213 --> 00:48:02,483
Jeg hadde min første visjon om innvirkning.

635
00:48:03,884 --> 00:48:08,823
Faren misbrukte ham,
så jeg tilga ham.

636
00:48:08,889 --> 00:48:11,458
Skjønt så fort jeg ble uteksaminert
videregående, jeg delte.

637
00:48:11,526 --> 00:48:12,926
Har aldri sett seg tilbake.

638
00:48:16,230 --> 00:48:17,832
Tok mye mot.

639
00:48:17,898 --> 00:48:19,133
Eh, kanskje.

640
00:48:21,736 --> 00:48:23,137
Ok, hva med deg?

641
00:48:26,140 --> 00:48:28,242
Hva brakte deg
til denne søvnige byen?

642
00:48:35,717 --> 00:48:40,755
Jeg ville bare ha en forandring,
du vet, jeg--

643
00:48:40,822 --> 00:48:42,222
Jeg burde ikke ha akseptert dette.

644
00:48:42,289 --> 00:48:47,361
Hei, hei, ikke... nei.
Hei, ikke gjør det.

645
00:48:47,428 --> 00:48:48,596
Vennligst ikke gå.

646
00:48:58,105 --> 00:49:01,341
(myk spent musikk)

647
00:49:01,408 --> 00:49:08,315
♪ ♪

648
00:49:17,958 --> 00:49:20,027
Beklager, jeg burde ikke ha gjort det.
Jeg skulle ikke ha gjort det.

649
00:49:20,093 --> 00:49:24,097
-Jeg må gå.
-Jeg kan ikke, jeg bare, jeg så--

650
00:49:24,164 --> 00:49:26,400
Jeg så en kvinne som holdt en gutt?

651
00:49:29,871 --> 00:49:30,805
Jeg må gå.

652
00:49:30,872 --> 00:49:33,006
Karl. Karl, vær så snill, bare--

653
00:49:35,175 --> 00:49:36,911
(døren åpnes og lukkes)

654
00:49:36,977 --> 00:49:39,848
(illevarslende musikk)

655
00:49:39,914 --> 00:49:47,054
♪ ♪

656
00:49:50,859 --> 00:49:52,627
Du gjør det rette.

657
00:49:52,694 --> 00:49:55,195
(sirener klage)

658
00:49:56,898 --> 00:50:00,234
[Donald] Jeg kjenner fortiden din, Karl.

659
00:50:00,300 --> 00:50:02,102
Jeg vet at du er en morder.

660
00:50:04,338 --> 00:50:06,206
Du er ikke annerledes
enn mannen

661
00:50:06,273 --> 00:50:09,142
som banket på døren din
i Virginia.

662
00:50:09,209 --> 00:50:12,212
(utydelig politiskravling)

663
00:50:12,279 --> 00:50:15,382
(kvinne peser)

664
00:50:19,186 --> 00:50:20,555
Hva skjedde med hånden din?

665
00:50:25,994 --> 00:50:28,395
[Marge] Karl, kom inn.

666
00:50:28,462 --> 00:50:31,198
-Ja.
-[Marge] Gode herre.

667
00:50:33,001 --> 00:50:34,936
En annen kropp dukket opp
ved hulen.

668
00:50:35,003 --> 00:50:36,604
Hva?

669
00:50:36,671 --> 00:50:40,107
[Marge] Samme leppestift,
neglelakk, føttene bundet.

670
00:50:40,173 --> 00:50:42,010
Vi må starte uten deg,
kopiere?

671
00:50:42,075 --> 00:50:44,144
Faen. Kopiere.

672
00:50:45,112 --> 00:50:47,015
-[Marge] Karl?
-Ja.

673
00:50:47,080 --> 00:50:49,316
[Marge] Ta deg sammen.

674
00:50:51,351 --> 00:50:53,420
(urolig musikk)

675
00:50:53,487 --> 00:50:54,421
Ok.

676
00:50:54,488 --> 00:51:01,428
♪ ♪

677
00:51:04,933 --> 00:51:07,835
(sangeren vokaler lavt)

678
00:51:07,902 --> 00:51:14,809
♪ ♪

679
00:51:37,966 --> 00:51:40,902
(musikken intensiveres)

680
00:51:40,969 --> 00:51:47,675
♪ ♪

681
00:52:18,606 --> 00:52:19,439
Hei!

682
00:52:21,308 --> 00:52:22,644
Hei, kom ut.

683
00:52:31,251 --> 00:52:32,285
La oss gå.

684
00:52:34,789 --> 00:52:36,791
- Noen andre her ute med deg?
-Mm-mm.

685
00:52:36,858 --> 00:52:39,426
Hei.

686
00:52:39,493 --> 00:52:41,261
Så du
hvem la det i vannet?

687
00:52:43,531 --> 00:52:45,833
Wyatt, så du
hvem la det ut der?

688
00:52:47,769 --> 00:52:48,936
Sett deg inn i bilen.

689
00:52:54,876 --> 00:52:56,611
Marge?

690
00:52:56,678 --> 00:52:57,745
[Marge] Ja.

691
00:52:57,812 --> 00:52:59,814
Jeg trenger et team
ute på Martin's Point.

692
00:52:59,881 --> 00:53:01,281
Noen har iscenesatt
et åsted.

693
00:53:01,348 --> 00:53:02,984
[Marge] Martin's Point?

694
00:53:03,051 --> 00:53:04,217
Martins poeng.

695
00:53:04,284 --> 00:53:05,452
Jeg fikk en mannequin i vannet.

696
00:53:05,520 --> 00:53:07,588
Hvite tau, rød leppestift,
hele avtalen.

697
00:53:07,655 --> 00:53:09,157
[Marge] Ja, jeg er i hulen
med laget.

698
00:53:09,222 --> 00:53:11,125
Jeg sender County til deg.

699
00:53:11,191 --> 00:53:12,259
Jeg er på vei.

700
00:53:12,325 --> 00:53:13,326
[Marge] Kopier.

701
00:53:17,532 --> 00:53:19,232
(motoren snur seg)

702
00:53:22,202 --> 00:53:25,173
(spøkende musikk)

703
00:53:25,238 --> 00:53:32,345
♪ ♪

704
00:54:10,218 --> 00:54:11,418
Hei!

705
00:54:11,485 --> 00:54:13,121
Har du noe imot å se på denne gutten
for meg?

706
00:54:13,187 --> 00:54:13,921
Jeg kommer straks tilbake.

707
00:54:17,925 --> 00:54:20,828
(utydelig skravling)

708
00:54:23,698 --> 00:54:25,465
Hei.

709
00:54:25,533 --> 00:54:27,635
Sendte en av våre ut
til Martin's Point,

710
00:54:27,702 --> 00:54:29,237
sørg for at alt er
samlet på riktig måte.

711
00:54:29,302 --> 00:54:30,938
Setter pris på det.

712
00:54:31,005 --> 00:54:34,575
(sukker) Media kommer.
Mange av dem.

713
00:54:34,642 --> 00:54:36,409
Overrasket over at de ikke er det
allerede her.

714
00:54:36,476 --> 00:54:39,113
-Hvor er ungen?
-Cruiser.

715
00:54:39,180 --> 00:54:40,480
Ser han noe?

716
00:54:40,548 --> 00:54:41,916
Har ikke sagt et ord ennå.

717
00:54:44,719 --> 00:54:46,154
Greit.

718
00:54:46,220 --> 00:54:47,688
Jeg skal se om jeg kan få
en soldat for å kjøre ham hjem.

719
00:54:47,755 --> 00:54:51,626
Hei. Ikke dra denne dritten igjen.

720
00:54:51,692 --> 00:54:54,195
Du vet jeg hater løpepunkt.

721
00:54:54,262 --> 00:54:56,264
Kommer ikke til å skje igjen.

722
00:54:56,329 --> 00:54:59,634
(fotspor som går)

723
00:55:13,114 --> 00:55:16,050
Karl. Karl! Hei, vent, vent!

724
00:55:16,717 --> 00:55:18,986
De vil ikke fortelle meg noe
til de varsler familien.

725
00:55:19,053 --> 00:55:21,689
Kom igjen, jeg må vite det
hvem dette er.

726
00:55:21,756 --> 00:55:23,490
Kim Snow.

727
00:55:23,558 --> 00:55:25,726
hvisket Kim til meg.

728
00:55:25,793 --> 00:55:27,161
Jeg hører fortsatt stemmen hennes
i hodet mitt.

729
00:55:27,228 --> 00:55:30,798
Det var «Adam». Hun sa: "Adam."

730
00:55:35,203 --> 00:55:36,771
Takk!

731
00:55:36,838 --> 00:55:38,739
Jeg trenger deg
å se på noe for meg.

732
00:55:41,776 --> 00:55:44,312
Så du denne bilen
ute ved sjøen?

733
00:55:44,377 --> 00:55:46,647
Hei, se på meg.

734
00:55:46,714 --> 00:55:50,518
Du er ikke i trøbbel.
Jeg trenger din hjelp, ok?

735
00:55:50,585 --> 00:55:52,920
Så du denne varebilen
ute ved sjøen?

736
00:55:52,987 --> 00:55:55,890
(uhyggelig musikk)

737
00:55:55,957 --> 00:55:57,859
♪ ♪

738
00:55:57,925 --> 00:55:58,993
Ja?

739
00:56:00,061 --> 00:56:03,231
(skriver)

740
00:56:03,297 --> 00:56:08,501
Ok. Hva med denne fyren?
Hva med ham? Kjørte han?

741
00:56:12,073 --> 00:56:13,007
Er du sikker?

742
00:56:15,142 --> 00:56:17,511
Bra jobbet. La oss få deg hjem.

743
00:56:24,685 --> 00:56:28,155
(torden bulder)

744
00:56:42,136 --> 00:56:45,206
(biler nærmer seg)

745
00:56:45,273 --> 00:56:52,179
♪ ♪

746
00:57:09,230 --> 00:57:10,998
[Adam] Ok, jeg kommer!

747
00:57:14,568 --> 00:57:15,937
Adam Stone, dette er en arrestordre

748
00:57:16,003 --> 00:57:18,471
for å søke i eiendommen din
og alle strukturer.

749
00:57:18,539 --> 00:57:19,807
For hva?

750
00:57:19,874 --> 00:57:22,209
Iscenesetter et åsted
ute på Martin's Point.

751
00:57:22,276 --> 00:57:24,812
Vi har et vitne som identifiserte deg
og kjøretøyet ditt.

752
00:57:24,879 --> 00:57:25,780
Bullshit.

753
00:57:25,846 --> 00:57:27,515
Jeg har ikke vært på Martin's Point
om uker!

754
00:57:27,581 --> 00:57:30,651
Trent, sjekk garasjen.
Marge, bli hos ham.

755
00:57:35,222 --> 00:57:39,026
[Adam] Ja, ja,
de raiderer dritten min.

756
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
Finn ut av det!

757
00:57:42,129 --> 00:57:44,365
Hei, advokaten min
snakker med dommer Gee!

758
00:57:44,432 --> 00:57:46,466
Hvis du er smart, drar du!

759
00:57:46,534 --> 00:57:47,668
[Marge] Dere to kan dra.

760
00:57:47,735 --> 00:57:48,769
La meg være i fred
med munnpusten.

761
00:57:48,836 --> 00:57:50,204
Ja, jeg ville hatt glede av det.

762
00:57:50,271 --> 00:57:51,672
Å, drittsekk, det er fordi
du undervurderer meg.

763
00:57:51,739 --> 00:57:55,142
Hei-hei-hei-hei-hei-hei-hei!
Marge!

764
00:57:55,209 --> 00:57:57,078
Gå og sjekk disse uthusene.

765
00:57:57,144 --> 00:58:02,717
♪ ♪

766
00:58:02,783 --> 00:58:05,319
[Marge] Hei, Karl! Badstuen er på.

767
00:58:05,386 --> 00:58:06,486
[Karl] Ja, jeg ser det.

768
00:58:06,554 --> 00:58:07,788
[Marge]
Kanskje det er noen der inne.

769
00:58:09,623 --> 00:58:10,992
[Karl] Har du en gjest?

770
00:58:11,058 --> 00:58:14,328
Adam, hei-hei-hei, Adam!
Du blir her ute.

771
00:58:14,395 --> 00:58:20,968
♪ ♪

772
00:58:30,444 --> 00:58:31,912
Bli her, Adam.

773
00:58:39,253 --> 00:58:41,689
Beth? Beth!

774
00:58:46,327 --> 00:58:48,362
Hva gjorde du? Kar!

775
00:58:48,429 --> 00:58:50,097
-Beklager.
-Karl!

776
00:58:54,502 --> 00:58:55,703
Marge. Marge!

777
00:58:55,770 --> 00:58:57,905
Hva i helvete gjorde du
til søsteren min!?

778
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
Fortsett, slå meg!
Jeg skal saksøke deg!

779
00:59:00,608 --> 00:59:03,077
[Karl] Kom igjen! La oss gå!

780
00:59:03,844 --> 00:59:07,782
[Adam] Jeg ba deg gjemme deg
alt, din dumme kjerring!

781
00:59:07,848 --> 00:59:09,717
Beth, Beth. Beth, se på meg.
Se på meg.

782
00:59:09,784 --> 00:59:11,819
Se, se, se.

783
00:59:11,886 --> 00:59:13,821
[Karl]
La oss gå. Sett deg inn i kjøretøyet.

784
00:59:13,888 --> 00:59:15,689
Få rumpa i kjøretøyet!

785
00:59:15,756 --> 00:59:17,491
Fin. Ok.

786
00:59:17,591 --> 00:59:20,127
(begge hulker)

787
00:59:21,195 --> 00:59:22,296
[Adam] Jævla.

788
00:59:22,363 --> 00:59:24,632
La oss gå. La oss gå.
Sett deg inn i dette kjøretøyet. Akkurat her.

789
00:59:29,637 --> 00:59:33,174
Jeg aner virkelig ikke.
Det er bare--

790
00:59:33,240 --> 00:59:37,678
(dør åpnes og lukkes)

791
00:59:39,947 --> 00:59:41,749
Vi beslagla nok heroin
på eiendommen din i dag

792
00:59:41,816 --> 00:59:43,384
å anklage deg for menneskehandel.

793
00:59:43,451 --> 00:59:46,353
[advokat] Jeg ber om å få
du fjernet fra denne saken.

794
00:59:46,420 --> 00:59:48,923
Vær min gjest.

795
00:59:48,989 --> 00:59:52,359
Din klient og kjøretøyet hans var
begge identifiserte på Martin's Point.

796
00:59:52,426 --> 00:59:53,427
Martins Poi--

797
00:59:53,494 --> 00:59:54,662
Hvor du fløt mannequin.

798
00:59:54,728 --> 00:59:56,063
Hvilken mannequin?

799
00:59:56,130 --> 00:59:57,932
Samme mannequin
som du legger i vannet

800
00:59:57,998 --> 01:00:00,167
med det hvite tauet
og den røde leppestiften,

801
01:00:00,234 --> 01:00:01,836
akkurat som du gjorde
på ofrene.

802
01:00:01,902 --> 01:00:03,637
[advokat] Hvorfor skulle min klient
flyte en mannequin?

803
01:00:03,704 --> 01:00:05,139
Det gir ingen mening.

804
01:00:05,206 --> 01:00:06,575
Jeg vet ikke, hvorfor ikke du
la han svare på spørsmålene?

805
01:00:06,640 --> 01:00:08,142
Du satte meg opp!

806
01:00:11,045 --> 01:00:12,179
år.

807
01:00:12,246 --> 01:00:14,849
Det er det den heroinen er
skal gi deg.

808
01:00:14,915 --> 01:00:17,618
Du kommer ikke til å bli det
skade unge jenter lenger.

809
01:00:18,486 --> 01:00:20,221
(dør åpnes og lukkes)

810
01:00:38,439 --> 01:00:40,407
Hei. Hva gjør du her?

811
01:00:42,042 --> 01:00:45,146
[James]
Adam ble løslatt uten kausjon.

812
01:00:45,212 --> 01:00:45,946
Hva?

813
01:00:46,013 --> 01:00:48,449
Vår arrestordre ble tilbakekalt.

814
01:00:48,517 --> 01:00:52,353
Angivelig bildeoppstillingen
var het da ungen identifiserte ham.

815
01:00:52,419 --> 01:00:53,854
Det er tull.

816
01:00:53,921 --> 01:00:56,525
Kid sa det til advokaten
du viste ham et bilde av Adam

817
01:00:56,591 --> 01:00:59,760
og bilen før oppstillingen
på stasjonen.

818
01:00:59,827 --> 01:01:02,229
-Karl--
- Herregud.

819
01:01:02,296 --> 01:01:04,698
Shit.
Adam er fyren vår, og du vet det.

820
01:01:04,765 --> 01:01:07,935
Ja. Ja, det gjør jeg.
Og du brøt protokollen.

821
01:01:09,136 --> 01:01:10,171
[Karl] Så?

822
01:01:10,237 --> 01:01:11,540
(håner)

823
01:01:11,606 --> 01:01:12,406
Så?

824
01:01:15,876 --> 01:01:17,478
Du ser ut som en dritt.
Har du sovet denne uken?

825
01:01:17,546 --> 01:01:18,913
Ikke mye.

826
01:01:20,915 --> 01:01:24,818
Se, vår hovedmistenkte
saksøker deg,

827
01:01:24,885 --> 01:01:26,487
og sannsynligvis byen.

828
01:01:26,555 --> 01:01:29,823
Eventuelle fremtidige bevis vi samler inn
vil bli tilsmusset hvis du blir på.

829
01:01:31,626 --> 01:01:33,894
-Så vi er ute av saken?
- Det er du.

830
01:01:33,961 --> 01:01:35,362
Den eneste grunnen til at jeg kan fortsette

831
01:01:35,429 --> 01:01:37,765
er fordi du har ødelagt
line-up uten min viten.

832
01:01:41,402 --> 01:01:42,604
Ok?

833
01:01:42,671 --> 01:01:43,737
Ja.

834
01:01:45,472 --> 01:01:46,774
-Ok.
-Ok.

835
01:01:46,840 --> 01:01:48,242
Få litt søvn.

836
01:01:50,778 --> 01:01:54,181
(bildøren åpnes og lukkes)

837
01:01:56,784 --> 01:01:59,987
(bil starter og drar unna)

838
01:02:11,533 --> 01:02:13,133
[Karl] Hei.

839
01:02:13,200 --> 01:02:14,902
Kan du møte meg på spisestedet
den 7.?

840
01:02:16,870 --> 01:02:18,239
Time.

841
01:02:20,341 --> 01:02:21,308
Takk.

842
01:02:27,649 --> 01:02:30,284
(åpner skuffen)

843
01:02:37,692 --> 01:02:40,595
(myk rockemusikk fra 50-tallet)

844
01:02:40,662 --> 01:02:47,801
♪ ♪

845
01:03:18,465 --> 01:03:20,535
Hva skjer, mann?

846
01:03:20,602 --> 01:03:23,971
[Ken] Så, eh, jeg har forhåndsprøvene.

847
01:03:24,038 --> 01:03:26,173
Diamorfin.

848
01:03:26,240 --> 01:03:28,042
Langt utover dødelig dose.

849
01:03:28,108 --> 01:03:30,477
Ja, det kan ta ned
tre voksne menn.

850
01:03:30,545 --> 01:03:31,378
De jentene var døde

851
01:03:31,445 --> 01:03:34,516
før de selv
kuttet de radiale venene.

852
01:03:34,582 --> 01:03:37,384
Den gode nyheten er,
de opplevde sannsynligvis ingen smerte.

853
01:03:37,451 --> 01:03:39,053
Så heroinen drepte dem?

854
01:03:39,119 --> 01:03:41,488
Ja, kjører gjennom dem.

855
01:03:41,556 --> 01:03:44,091
Det var også
tegn på arrdannelse,

856
01:03:44,158 --> 01:03:46,728
forenlig med kutting.

857
01:03:46,795 --> 01:03:48,462
Muligens tidligere
selvmordsforsøk.

858
01:03:48,530 --> 01:03:49,997
Ok.

859
01:03:50,064 --> 01:03:52,132
du vet,
disse tenåringene i disse dager,

860
01:03:52,199 --> 01:03:53,768
de blir alle deprimerte,
og de går til, som,

861
01:03:53,834 --> 01:03:55,035
disse dype, mørke stedene.

862
01:03:55,102 --> 01:03:56,705
Jeg ville heller ikke
utelukke muligheten

863
01:03:56,771 --> 01:03:59,541
av en slags selvmordspakt.

864
01:03:59,607 --> 01:04:01,576
Ok, kanskje. Ja.

865
01:04:01,643 --> 01:04:03,977
Vi fant også spor
under Kims negler.

866
01:04:04,044 --> 01:04:06,013
Vi tar DNA-testen
i morgen.

867
01:04:06,080 --> 01:04:07,749
Hva med et voldtektssett?

868
01:04:07,816 --> 01:04:11,485
Viste seg å være ufattelig,
på grunn av mangel på traumer.

869
01:04:11,553 --> 01:04:13,253
Ok.

870
01:04:13,320 --> 01:04:15,590
Det var en ting til,
skjønt.

871
01:04:15,657 --> 01:04:19,460
Vi oppdaget noen
små blåmerker på armene,

872
01:04:19,527 --> 01:04:22,530
men med hendene,
ikke med bindingen.

873
01:04:22,597 --> 01:04:26,033
Det får meg til å tenke det
de ble muligens holdt nede.

874
01:04:26,100 --> 01:04:28,670
Så har du utelukket
muligheten

875
01:04:28,737 --> 01:04:29,970
av flere overfallsmenn?

876
01:04:31,171 --> 01:04:32,406
Hadde ikke engang vurdert det.

877
01:04:32,473 --> 01:04:35,042
-Ja, det var bare en tanke.
-Mm-hmm.

878
01:04:35,109 --> 01:04:37,111
Se, jeg...

879
01:04:40,214 --> 01:04:42,349
Jeg trenger at du kjører DNA
på denne prøven.

880
01:04:42,416 --> 01:04:44,786
Off record.

881
01:04:44,853 --> 01:04:47,121
Ah, vel,
det er ingen mulig måte

882
01:04:47,187 --> 01:04:50,090
Det kunne jeg si ja til, Karl.

883
01:04:50,157 --> 01:04:52,092
Og det vet du.

884
01:04:53,862 --> 01:04:55,062
Takk, Ken.

885
01:05:01,803 --> 01:05:05,038
(knirkende ild)

886
01:05:22,891 --> 01:05:25,860
(skummel musikk)

887
01:05:25,926 --> 01:05:33,033
♪ ♪

888
01:06:58,185 --> 01:07:00,053
Hvor skal du?

889
01:07:04,626 --> 01:07:05,727
(rømmer halsen)

890
01:07:07,294 --> 01:07:10,464
Karl, du vet
hvis du blir useriøs,

891
01:07:10,532 --> 01:07:12,700
Jeg er den ene personen som
kommer til å være med deg.

892
01:07:15,135 --> 01:07:16,470
Jeg vet.

893
01:07:16,538 --> 01:07:17,572
[Marge] Karl, jeg vet ikke
hva jeg gjør.

894
01:07:17,639 --> 01:07:19,574
jeg har lyst
Jeg gjør ingenting.

895
01:07:19,641 --> 01:07:21,141
Jeg trenger bare litt veiledning
fra deg.

896
01:07:21,208 --> 01:07:22,142
Bare litt.

897
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
Bli med Beth.

898
01:07:23,678 --> 01:07:24,913
-Ingen.
-[Karl] Hun trenger deg akkurat nå.

899
01:07:24,979 --> 01:07:26,614
Nei, jeg kan ikke, jeg kan ikke.

900
01:07:29,651 --> 01:07:32,119
Etter det kan jeg ikke
være med henne akkurat nå.

901
01:07:39,226 --> 01:07:41,361
Gå overvåking på Adam.

902
01:07:43,096 --> 01:07:45,165
Stoler du på meg med det?

903
01:07:45,232 --> 01:07:46,701
Han beveger seg, ring meg.

904
01:07:51,471 --> 01:07:52,306
Er vi gode?

905
01:07:53,875 --> 01:07:54,709
Vi gode.

906
01:07:57,779 --> 01:07:58,613
(bildøren lukkes)

907
01:08:00,982 --> 01:08:04,117
(bil kjører unna)

908
01:08:06,521 --> 01:08:08,523
Å, Marge.

909
01:08:10,190 --> 01:08:13,160
(mørk musikk)

910
01:08:13,226 --> 01:08:20,334
♪ ♪

911
01:09:00,307 --> 01:09:03,443
(fotspor,
objekt som drar i gresset)

912
01:09:08,049 --> 01:09:11,519
(musikk bygger)

913
01:09:13,153 --> 01:09:16,490
(kran går)

914
01:09:40,882 --> 01:09:44,118
(uhyggelig musikk)

915
01:09:44,184 --> 01:09:51,291
♪ ♪

916
01:09:52,459 --> 01:09:55,663
(sanger vokaliserer)

917
01:09:55,730 --> 01:10:02,637
♪ ♪

918
01:10:04,237 --> 01:10:08,208
[kvinne] Slutt med det! Nei, nei!

919
01:11:07,135 --> 01:11:08,669
(trommestikker klirrer på gulvet)

920
01:11:08,736 --> 01:11:15,375
♪ ♪

921
01:11:34,028 --> 01:11:37,064
(fugler som kvitrer)

922
01:11:51,012 --> 01:11:53,848
(sirener klage)

923
01:11:53,915 --> 01:11:56,851
(intens musikk)

924
01:11:56,918 --> 01:12:03,524
♪ ♪

925
01:12:47,467 --> 01:12:50,470
(fugler som flagrer)

926
01:12:50,538 --> 01:12:52,974
(døren knirker opp)

927
01:12:55,543 --> 01:12:56,911
(døren lukkes)

928
01:13:05,353 --> 01:13:06,888
Snakk.

929
01:13:06,954 --> 01:13:10,892
Hva gjør vi her, Jimmy?
Han blir tydelig innrammet.

930
01:13:10,958 --> 01:13:11,859
Åh.

931
01:13:11,926 --> 01:13:13,694
Å, så noen
plantet Beths kropp.

932
01:13:13,761 --> 01:13:16,297
Beth var lillesøsteren min.
Jeg ville aldri skadet henne.

933
01:13:16,364 --> 01:13:20,368
Vel, i fjor tok du ut
en livsforsikring på henne,

934
01:13:20,433 --> 01:13:22,136
med deg som velgjører.

935
01:13:22,203 --> 01:13:26,406
Så jeg har omtrent en halv million
grunner til å mistenke deg.

936
01:13:26,473 --> 01:13:29,010
Vi tok begge ut politikk
på hverandre.

937
01:13:29,076 --> 01:13:30,378
Hvorfor?

938
01:13:30,443 --> 01:13:32,280
Så hvis noe skjedde
til en av oss,

939
01:13:32,346 --> 01:13:34,447
vi kunne passe på
av alt.

940
01:13:34,515 --> 01:13:38,219
Vi har ikke annen familie,
vi bare...

941
01:13:38,286 --> 01:13:39,553
hadde hverandre.

942
01:13:39,620 --> 01:13:41,756
Tror du ærlig talt at jeg drepte henne?

943
01:13:41,822 --> 01:13:44,759
Beth ble slått i hjel
med stafettpinnen din.

944
01:13:44,825 --> 01:13:47,762
Karl, du ser ut som en dritt.
Hva skal jeg tenke?

945
01:13:47,828 --> 01:13:50,497
Ok, stafettpinnen hans ble tatt
fra cruiseren hans i går kveld.

946
01:13:53,734 --> 01:13:58,039
Karl fant jeg rester av
uniformen din i branngropen.

947
01:13:59,373 --> 01:14:00,574
Hva i helvete, mann?

948
01:14:00,641 --> 01:14:02,843
Det er bare én grunn
noen gjør det.

949
01:14:02,910 --> 01:14:04,979
Ok, ikke svar på det.

950
01:14:10,885 --> 01:14:13,453
Du vet, jo mer jeg lærer om
fortiden din, jo mer lurer jeg på.

951
01:14:13,521 --> 01:14:15,056
To døde. En torturert.

952
01:14:15,122 --> 01:14:17,091
Ok, det har det
absolutt ingenting å gjøre

953
01:14:17,158 --> 01:14:18,491
med denne situasjonen.

954
01:14:20,127 --> 01:14:22,462
[detektiv] Hvor var du
i går kveld, Marge?

955
01:14:27,902 --> 01:14:30,037
Ved utkikk ved Adams plass.

956
01:14:33,140 --> 01:14:35,176
[detektiv]
Du har brutt en rettskjennelse.

957
01:14:41,282 --> 01:14:42,850
Nei.

958
01:14:42,917 --> 01:14:45,786
Aldri sprukket avstand.

959
01:14:45,853 --> 01:14:47,487
Karl trodde det ville være tryggere
hvis vi hadde øyne

960
01:14:47,555 --> 01:14:49,724
på en mistenkt for flere drap.

961
01:14:53,327 --> 01:14:55,029
[detektiv] Alle bortsett fra Beth.

962
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
Det er ikke rettferdig.

963
01:15:01,168 --> 01:15:03,237
[James] Hvorfor sendte du Marge
over til Adams i går kveld?

964
01:15:05,306 --> 01:15:07,308
Kan ikke skade noen
hvis han er under våkent øye.

965
01:15:07,375 --> 01:15:09,443
Hmm. Hmm.

966
01:15:09,510 --> 01:15:10,978
Jeg tror du sendte Marge
der borte

967
01:15:11,045 --> 01:15:13,514
så du vet nøyaktig hvor hun
var da du besøkte Beth.

968
01:15:13,581 --> 01:15:16,217
Er det virkelig
hva synes du, James?

969
01:15:16,283 --> 01:15:18,085
Du tenker, hva,
Jeg gikk og hentet Beth,

970
01:15:18,152 --> 01:15:19,820
slå i helvete
ut av henne med stafettpinnen min,

971
01:15:19,887 --> 01:15:21,489
og hva, bare dumpet henne
foran huset mitt?

972
01:15:21,555 --> 01:15:23,057
Ok, ta det med ro, Karl.

973
01:15:29,830 --> 01:15:33,034
Vi har en kjæreste
som injiserte Beth med heroin--

974
01:15:33,100 --> 01:15:35,669
samme stoffet han brukte
å deaktivere de andre jentene.

975
01:15:35,736 --> 01:15:37,738
Og bevisene er ubrukelige,

976
01:15:37,805 --> 01:15:41,008
fordi du ledet
en tiåring til ID Adam.

977
01:15:41,075 --> 01:15:44,345
Ok, med mindre vi har det
noen ekte bevis,

978
01:15:44,412 --> 01:15:45,679
Jeg tror vi er ferdige her.

979
01:15:47,648 --> 01:15:48,649
(smakker bord)

980
01:15:50,918 --> 01:15:53,254
Du vil bli tvunget
å ta en vattpinne.

981
01:15:53,320 --> 01:15:56,724
Hvis en eim av ditt DNA
dukker opp på de jentene,

982
01:15:56,791 --> 01:15:58,926
du mister alt
profesjonell høflighet.

983
01:16:07,568 --> 01:16:09,070
[advokat] Bålstedet ditt?

984
01:16:48,175 --> 01:16:48,943
Godt?

985
01:16:50,678 --> 01:16:52,012
Vel, hva?

986
01:16:56,784 --> 01:16:58,252
Fortell meg din side.

987
01:17:00,387 --> 01:17:01,722
Er du seriøs?

988
01:17:04,492 --> 01:17:05,560
Si det i hvert fall.

989
01:17:05,626 --> 01:17:06,528
Si hva, Trent?

990
01:17:06,595 --> 01:17:08,329
At du er uskyldig!

991
01:17:11,132 --> 01:17:13,968
Jeg har aldri lagt hender
på en kvinne i livet mitt.

992
01:17:17,238 --> 01:17:20,474
(bil kjører forbi)

993
01:17:20,542 --> 01:17:21,642
Jeg tror deg.

994
01:17:24,513 --> 01:17:30,251
Hvis du har delte personligheter,
Jeg ser på den uskyldige.

995
01:17:30,317 --> 01:17:32,554
Du ser for mye på TV.

996
01:17:32,621 --> 01:17:35,624
(ler)

997
01:17:35,689 --> 01:17:38,593
(angstfull musikk)

998
01:17:38,659 --> 01:17:45,799
♪ ♪

999
01:18:23,437 --> 01:18:25,773
Så jeg antar at vi lå lavt
en stund.

1000
01:18:27,041 --> 01:18:28,108
Ja.

1001
01:18:29,843 --> 01:18:31,546
Ring hvis du trenger meg.

1002
01:18:31,613 --> 01:18:38,752
♪ ♪

1003
01:18:45,993 --> 01:18:49,230
(bil kjører unna)

1004
01:19:13,821 --> 01:19:14,888
Hei!

1005
01:19:14,955 --> 01:19:16,190
Er dere ferdige
med dette kjøretøyet?

1006
01:19:16,257 --> 01:19:17,525
[CSI-offiser]
Ja, du er klar til å gå.

1007
01:19:20,060 --> 01:19:23,264
(lastebil starter)

1008
01:19:28,002 --> 01:19:30,904
(illevarslende musikk)

1009
01:19:30,971 --> 01:19:38,112
♪ ♪

1010
01:19:58,767 --> 01:20:00,301
Meredith?

1011
01:20:08,610 --> 01:20:10,144
(døren lukkes)

1012
01:20:25,359 --> 01:20:26,293
Ken.

1013
01:20:26,360 --> 01:20:27,861
[Ken]
Hei, Karl, beklager at jeg savnet deg.

1014
01:20:27,928 --> 01:20:29,063
Det er greit.

1015
01:20:29,129 --> 01:20:31,666
[Ken]
Så prøven du ga meg.

1016
01:20:31,733 --> 01:20:34,401
Det viser seg at det er Lisas blod.

1017
01:20:35,936 --> 01:20:37,404
Håper det hjelper.

1018
01:20:41,710 --> 01:20:44,244
Oh, og ah, og en ting til.

1019
01:20:44,311 --> 01:20:46,880
DNA under Kims negler

1020
01:20:46,947 --> 01:20:49,483
tilhører Adam Stone.

1021
01:20:51,786 --> 01:20:52,853
Takk, Ken.

1022
01:20:52,920 --> 01:20:54,321
Ja, lykke til, kompis.

1023
01:20:54,388 --> 01:21:01,328
♪ ♪

1024
01:21:14,975 --> 01:21:17,378
-[Elena] Hei, Karl.
-Hei, Elena.

1025
01:21:17,444 --> 01:21:18,379
Alt i orden?

1026
01:21:18,445 --> 01:21:20,682
-Ikke for øyeblikket.
-(haglehaner)

1027
01:21:20,749 --> 01:21:22,383
Fortell Steve at jeg skal bringe den tilbake.

1028
01:21:22,449 --> 01:21:29,356
♪ ♪

1029
01:21:55,916 --> 01:21:57,017
Hei!

1030
01:21:57,084 --> 01:21:58,118
[Trent] Hva i helvete, Karl?

1031
01:21:58,185 --> 01:21:59,854
Hva gjør du her?

1032
01:21:59,920 --> 01:22:00,889
Meredith ringte.

1033
01:22:00,954 --> 01:22:01,955
Hva mener du,
Ringte Meredith?

1034
01:22:02,022 --> 01:22:03,123
Hun sa Adams bil
var hjemme hos henne.

1035
01:22:03,190 --> 01:22:04,726
Da jeg kom dit, var hun borte.

1036
01:22:04,793 --> 01:22:05,727
Hvorfor ringte du meg ikke?

1037
01:22:05,794 --> 01:22:07,094
Du er suspendert.

1038
01:22:08,395 --> 01:22:09,697
-Har du ringt etter backup?
-Ja.

1039
01:22:09,764 --> 01:22:11,064
De er, liksom,
tjue minutter ut, skjønt.

1040
01:22:11,131 --> 01:22:12,466
Ok, vi venter ikke.
Kom igjen.

1041
01:22:12,534 --> 01:22:13,434
Vi?

1042
01:22:13,500 --> 01:22:15,603
Karl, du går inn,
ingenting vil feste seg.

1043
01:22:15,670 --> 01:22:16,671
Hei!

1044
01:22:16,738 --> 01:22:18,740
Hvis du er her for å drepe ham,
Jeg lar deg ikke.

1045
01:22:18,807 --> 01:22:20,542
-Så kom til ham før jeg gjør det.
-(haglehaner)

1046
01:22:24,846 --> 01:22:27,981
(dempet elektronisk musikk
spiller)

1047
01:22:28,048 --> 01:22:31,018
(spent musikk)

1048
01:22:31,084 --> 01:22:38,192
♪ ♪

1049
01:22:45,767 --> 01:22:47,602
(Meredith hulker) Hjelp!

1050
01:22:48,603 --> 01:22:50,404
Jeg er her nede!

1051
01:22:50,471 --> 01:22:54,241
(dempet elektronisk musikk
spiller)

1052
01:23:00,113 --> 01:23:01,883
Hjelp! Hjelp!

1053
01:23:01,950 --> 01:23:04,017
[Karl] Hei. Hei. Hei.

1054
01:23:04,084 --> 01:23:05,352
Går det bra?

1055
01:23:05,419 --> 01:23:08,288
(hulker)

1056
01:23:10,190 --> 01:23:15,162
Det er greit. Det er greit. Det er greit.
Der går du.

1057
01:23:15,229 --> 01:23:18,900
Shh, shh, det er greit. Det er greit.

1058
01:23:18,967 --> 01:23:20,635
(to fjerne skudd)

1059
01:23:20,702 --> 01:23:23,872
(spent musikk)

1060
01:23:23,938 --> 01:23:31,044
♪ ♪

1061
01:23:42,456 --> 01:23:43,525
(pistolskudd)

1062
01:23:50,497 --> 01:23:51,666
Marge.

1063
01:23:56,069 --> 01:23:57,070
(snyser)

1064
01:23:59,741 --> 01:24:01,208
Jeg sa at jeg kunne hjelpe.

1065
01:24:09,017 --> 01:24:12,486
Greit. Hylster våpenet ditt.

1066
01:24:15,623 --> 01:24:16,524
Marge.

1067
01:24:18,026 --> 01:24:19,059
Ok.

1068
01:24:20,360 --> 01:24:23,531
Bare fortsett
og legg bort våpenet ditt.

1069
01:24:26,634 --> 01:24:28,970
Ok, se.

1070
01:24:29,037 --> 01:24:31,204
Vi fikser dette, ok, vi skal--

1071
01:24:31,271 --> 01:24:34,976
(spennende musikk)

1072
01:24:35,043 --> 01:24:38,412
Bare legg vekk våpenet, ok?
Alt er i orden.

1073
01:24:38,478 --> 01:24:41,549
Ja, kom igjen. Kom igjen.

1074
01:24:41,616 --> 01:24:48,523
♪ ♪

1075
01:25:06,273 --> 01:25:08,643
Du vet at jeg ikke drepte Beth.

1076
01:25:19,821 --> 01:25:20,788
Ja.

1077
01:25:23,591 --> 01:25:25,660
Vi kan få alt dette til å forsvinne.

1078
01:25:33,801 --> 01:25:34,836
Det er greit.

1079
01:25:34,902 --> 01:25:41,809
♪ ♪

1080
01:25:55,455 --> 01:25:56,658
-(pistolskudd)
-Nei!

1081
01:25:56,724 --> 01:25:57,792
(kroppen kollapser)

1082
01:26:00,995 --> 01:26:02,362
Marge.

1083
01:26:02,429 --> 01:26:05,298
(illevarslende musikk)

1084
01:26:05,365 --> 01:26:12,507
♪ ♪

1085
01:26:46,040 --> 01:26:47,240
(sirene gråter)

1086
01:27:09,997 --> 01:27:11,899
(banke på døren)

1087
01:27:18,371 --> 01:27:20,440
(banke på døren)

1088
01:27:26,114 --> 01:27:27,247
(pistolen hviler mot veggen)

1089
01:27:36,524 --> 01:27:37,825
(banke på døren)

1090
01:27:41,129 --> 01:27:42,997
(banke på døren)

1091
01:27:48,803 --> 01:27:52,206
Jeg kunne ikke gå uten
si farvel eller takk.

1092
01:27:52,272 --> 01:27:54,008
En for veien?

1093
01:27:54,075 --> 01:27:55,943
Hvis du er oppe for selskapet,
Jeg skal helle.

1094
01:27:59,247 --> 01:28:00,715
(sukker)

1095
01:28:06,254 --> 01:28:08,890
Jøss.

1096
01:28:08,956 --> 01:28:11,559
Jeg kommer til å savne denne byen.

1097
01:28:11,626 --> 01:28:13,127
Og du.

1098
01:28:13,194 --> 01:28:15,930
Jeg mener, du er umulig
å lese, men herregud,

1099
01:28:15,997 --> 01:28:19,133
det var så gøy å prøve.

1100
01:28:19,200 --> 01:28:22,402
(helle drikke)

1101
01:28:23,137 --> 01:28:23,971
Her.

1102
01:28:28,308 --> 01:28:29,409
Skål.

1103
01:28:35,283 --> 01:28:39,452
Kjenner du navnet
James Randi?

1104
01:28:39,520 --> 01:28:42,723
-Mm-mm.
-Ingen? Tryllekunstner? Hmm.

1105
01:28:42,790 --> 01:28:46,861
På 90-tallet ble grunnlaget hans
lovet en million dollar

1106
01:28:46,928 --> 01:28:49,263
til alle som kunne bevise
eksistensen

1107
01:28:49,329 --> 01:28:51,566
av paranormal aktivitet.

1108
01:28:51,632 --> 01:28:55,468
Så spøkelser, magi.

1109
01:28:55,536 --> 01:28:58,172
Til og med psykiske evner.

1110
01:28:58,239 --> 01:29:01,542
(myk musikk)

1111
01:29:01,609 --> 01:29:04,212
Imidlertid ingen noensinne
hevdet prisen, men

1112
01:29:04,278 --> 01:29:07,548
fordi det var en fangst.

1113
01:29:07,615 --> 01:29:12,485
Personen måtte bevise
at gaven deres var sann.

1114
01:29:12,553 --> 01:29:17,058
Og det er bare umulig.

1115
01:29:17,124 --> 01:29:24,065
♪ ♪

1116
01:29:34,842 --> 01:29:38,880
[Trent] Folk kan være det
godtroende i å ville tro.

1117
01:29:45,953 --> 01:29:46,854
Eller...

1118
01:29:51,458 --> 01:29:53,426
Trenger noe å tro på.

1119
01:29:54,962 --> 01:29:57,397
(sukker)

1120
01:29:57,464 --> 01:30:02,837
Jeg beundrer kampen din, Karl, det gjør jeg.

1121
01:30:02,904 --> 01:30:06,439
Men innerst inne,
vi vet begge...

1122
01:30:06,507 --> 01:30:08,676
du vil ha denne slutten.

1123
01:30:13,446 --> 01:30:15,549
[Meredith] Du er så trist.

1124
01:30:21,122 --> 01:30:24,091
(eterisk musikk)

1125
01:30:24,158 --> 01:30:31,065
♪ ♪

1126
01:30:33,634 --> 01:30:36,570
Alt var så perfekt.

1127
01:30:36,637 --> 01:30:38,072
Adam visste ikke
vi tok bilen.

1128
01:30:38,139 --> 01:30:39,941
Helvete, det var han
så jævla i kveld

1129
01:30:40,007 --> 01:30:42,243
han visste ikke engang
hun var i huset hans.

1130
01:30:42,310 --> 01:30:43,678
Mm-mm.

1131
01:30:43,744 --> 01:30:45,780
Og du, å takk, Karl.

1132
01:30:45,846 --> 01:30:49,250
Takk for at du overbeviste ungen
han plantet utstillingsdukken.

1133
01:30:49,317 --> 01:30:50,885
Det var helt perfekt.

1134
01:30:50,952 --> 01:30:54,188
Alt var perfekt
til Marge...

1135
01:30:54,255 --> 01:30:56,524
(ler)

1136
01:30:56,590 --> 01:30:59,060
Helt til Marge tok drapet
fra meg, men--

1137
01:31:00,394 --> 01:31:02,697
-Den dumme tispa.
-Hei, hei.

1138
01:31:02,763 --> 01:31:06,100
Vi ga dem fred
de ikke kunne ha på jorden.

1139
01:31:06,167 --> 01:31:08,202
Og Karl?

1140
01:31:08,269 --> 01:31:10,104
Hei, Karl.

1141
01:31:11,806 --> 01:31:15,076
Ingen følte noe. Ingen.

1142
01:31:15,142 --> 01:31:17,244
[Trent] Bortsett fra Beth.

1143
01:31:17,311 --> 01:31:21,315
Mm, hun kjente alt.

1144
01:31:21,382 --> 01:31:24,618
Det skulle være deg.

1145
01:31:24,685 --> 01:31:29,523
Den verdiløse, alkoholikeren
politimester.

1146
01:31:29,590 --> 01:31:31,092
Ikke Adam.

1147
01:31:31,158 --> 01:31:33,761
Huden under Kims negler
skulle bli din.

1148
01:31:33,828 --> 01:31:36,831
Det var alt ment å være
på deg, Karl!

1149
01:31:36,897 --> 01:31:42,003
Inntil, å,
til du vant min respekt.

1150
01:31:44,872 --> 01:31:48,376
Se, all min forskning på deg
forberedte meg ikke

1151
01:31:48,442 --> 01:31:52,980
for det som er her inne.

1152
01:31:54,982 --> 01:31:59,854
Det var der jeg undervurderte
Karl Harding.

1153
01:32:00,521 --> 01:32:07,561
[Meredith] Så vi har bestemt oss
å gi deg en tapper død.

1154
01:32:07,628 --> 01:32:11,665
En hvor ditt minne
vil bli hedret.

1155
01:32:11,732 --> 01:32:15,269
Og du kan bevege deg over
med dem i fred.

1156
01:32:18,472 --> 01:32:23,411
[Trent] Morsomt hvordan en kule

1157
01:32:23,477 --> 01:32:26,147
kan hjelpe en mann til å tro...

1158
01:32:29,550 --> 01:32:31,919
Det umulige.

1159
01:32:31,986 --> 01:32:38,926
♪ ♪

1160
01:32:59,548 --> 01:33:00,681
(klang, sprut)

1161
01:33:00,748 --> 01:33:03,484
(dramatisk musikk)

1162
01:33:03,552 --> 01:33:10,691
♪ ♪

1163
01:33:29,343 --> 01:33:31,912
(banke på døren)

1164
01:33:36,884 --> 01:33:40,087
(banke på døren)

1165
01:33:42,490 --> 01:33:45,192
(banke på døren)

1166
01:33:45,259 --> 01:33:47,562
(illevarslende musikk)

1167
01:33:47,628 --> 01:33:54,569
♪ ♪

1168
01:33:54,635 --> 01:33:57,671
(banke på døren)

1169
01:34:02,511 --> 01:34:04,078
(banke på døren)

1170
01:34:07,181 --> 01:34:10,117
(roper)

1171
01:34:14,355 --> 01:34:17,658
Få ham ned! Få ham ned!
Få ham ned! Hender! Hender!

1172
01:34:17,725 --> 01:34:18,959
[Donald] La meg gå!

1173
01:34:19,026 --> 01:34:20,127
[James] Donald Whitaker,
du er arrestert

1174
01:34:20,194 --> 01:34:21,729
for drapet på Karl Harding!

1175
01:34:21,795 --> 01:34:24,331
Alt du sier kan brukes
mot deg i en domstol!

1176
01:34:24,398 --> 01:34:26,433
(klikk med håndjern)

1177
01:34:26,500 --> 01:34:27,668
Hold deg nede!

1178
01:34:27,735 --> 01:34:34,241
♪ ♪

1179
01:34:34,308 --> 01:34:37,278
(skummel musikk)

1180
01:34:37,344 --> 01:34:44,251
♪ ♪